GLIMPSE OF CAMBODIA

 

SURVIVING BOKATOR by MARK BOCHSLER (Canada/2018/91 min)

What started as a genocide survivor’s dream to revive an ancient sport, becomes an inspiring mission to heal a nation. An elder genocide survivor is fighting to resurrect the ancient Cambodian martial art, in a heartfelt story about reclaiming cultural identity and building bridges between generations.

MARCH 8th | 6:30 PM | Chaktomuk Theatre
MARCH 9th | 6:30 PM | KOH PICH / City Hall
MARCH 10th | 3:15 PM | French Institute

* Cambodia premier in the presence of the filmmaker and Bokator show before the screening in each cinema. 

ការរស់ឡើងវិញនៃក្បាច់គុនល្បុក្កតោ ដោយ ម៉ាក ប៊ូឆស្លឺ (កាណាដា /២០១៨/ ៩១នាទី)

ក្នុងនាមជាអ្នករស់រានមានជីវិតពីរបបប្រល័យពូជសាសន៍ បុរសចំណាស់ម្នាក់ មានក្តីសុបិនដ៏ធំគឺការព្យាយាមធ្វើឲ្យក្បាច់គុនបុរាណខ្មែរល្បុក្កតោ រស់ឡើងវិញ ។ រឿងនេះបង្ហាញពីទឹកចិត្តដ៏ស្មោះរបស់បុរសរូបនេះ ក្នុងការនាំយកនូវអត្តសញ្ញាណវប្បធម៌ជាតិត្រឡប់មកវិញ និងការកសាងស្ពានរវាងមនុស្សគ្រប់ជំនាន់។

*ចាក់​បញ្ជាំង​មុខ​ដំបូង​គេបង្អស់​នៅ​ក្នុង​ប្រ​ទេស​កម្ពុជា​ ជា​មួយ​វត្តមាន​របស់​សមិទ្ធិករ​ នឹង​ការ​សម្តែង​ក្បាច់​គុន​ល្បុក្កតោ នៅ​មុន​ពេល​ចាក់​បញ្ជាំង​តាម​រោង​កុន​នានា​។ 

ថ្ងៃ​ទី​ ៨​ ខែ​មីនា​ ម៉ោង​ ៦ៈ ៣០​នាទី​ ល្ងាច នៅ​សាល​មហោស្រព​ចតុមុខ​
ថ្ងៃ​ទី​ ៩​ ខែ​មីនា​ ម៉ោង​ ៦ៈ ៣០​នាទី ​ល្ងាច នៅ​ទី​ធ្លា​កោះ​ពេជ្រ​ City Hall
ថ្ងៃ​ទី​ ១០​ ខែ​មីនា​ ម៉ោង​ ៣: ១៥​នាទី​ ល្ងាច  នៅ​ទី​ធ្លា​កោះ​ពេជ្រ​ French Institute


CAMBODIA TEXTILES by TATSUHITO UTAGAWA (Japan/2018/85 min)

Having revived the ancient tradition of Cambodian textile dyeing, which had almost been extinguished by the civil war, Kikuo Morimoto (68) is diagnosed with terminal cancer.

This documentary film attempts to show the beauty of his life in the face of imminent death.

MARCH 7th | 5:00 PM | Bophana Audiovisual Resource Center
MARCH 8th | 7:00 PM | MAJOR Cineplex Aeon

* Cambodia premiere in the presence of the director

ក្រណាត់កម្ពុជា ដោយ ថាស៊ូហ៊ីតុ អ៊ូថាហ្កាវ៉ា (ជប៉ុន /២០១៧/ ៨៥នាទី)

លោក គីគូអុ មុរីម៉ូតុ ជាបុគ្គលម្នាក់ដែលបានជួយឲ្យប្រពៃណីនៃការជ្រលក់ក្រណាត់របស់កម្ពុជាមានជីវិតឡើងវិញ ខណៈវាស្ទើរតែរលាយបាត់ទៅហើយដោយសារតែសង្គ្រាមស៊ីវិល។ប៉ុន្តែក្នុងវ័យ ៦៨ឆ្នាំ លោកបែរជាមានជំងឺមហារីកដំណាក់កាលចុងក្រោយទៅវិញ។

ភាពយន្តឯកសារនេះមានបំណងចង់បង្ហាញពីភាពស្រស់បំព្រងនៃជីវិតរបស់គាត់ក្នុងការប្រឈមនឹងសេចក្ដីស្លាប់នាពេលដ៏ខ្លីខាងមុខនេះ។

*ចាក់​បញ្ជាំង​មុខ​ដំបូង​គេបង្អស់​នៅ​ក្នុង​ប្រ​ទេស​កម្ពុជា​ ជា​មួយ​វត្តមាន​របស់​អ្នក​ដឹក​នាំ​រឿង​


PHKA SLA DANCE DRAMA Written, directed and choreographed by: SOPHILINE CHEAM SHAPIRO / Original music composed by: HIM SOPHY / Performed by: SOPHILINE ARTS ENSEMBLE / Video produced by BOPHANA CENTER (Cambodia/2017/82 min)

In Cambodia, a group of 16 female dancers are using classical dance to depict the horror of forced marriages during the Khmer Rouge. The dance performance tackles a subject that was a taboo in Cambodian society until not long ago and uses subtle movements, set to the slow rhythm of traditional music, that progressively quickens to depict the cruelty of physical and sexual violence.

This project is supported by USAID, Swiss Agency for Development and Cooperation​(SDC) and German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (GIZ).

MARCH 8th | 10:00 AM | Chaktomuk Theatre

របាំផ្កាស្លា និពន្ធ ដឹកនាំ និងបង្កើតក្បាច់រាំ ដោយ សុភីលីន ជាម ស្សាភីរ៉ូ និពន្ធបទភ្លេងដោយ ហ៊ីម សុភី សម្តែងដោយ ក្រុមសិល្បៈសុភីលីន ថតដោយ មជ្ឈមណ្ឌលធនធានសោតទស្សន៏បុប្ផាណា (កម្ពុជា/២០១៧/ ៨២នាទី)

នារីរបាំ១៦នាក់បានប្រើប្រាស់របាំបុរាណដើម្បីបង្ហាញពីភាពរន្ធត់ក្រោមការបង្ខំឲ្យរៀបការក្នុងសម័យខ្មែរក្រហម។ ការសម្តែងរបាំនេះគឺជាការដោះស្រាយទៅលើប្រធានបទមួយដែលធ្លាប់ត្រូវបានហាមឃាត់ក្នុងសង្គមកម្ពុជា និង ការប្រើប្រាស់ចលនាដ៏ប៉ិនប្រសប់ ទៅតាមចង្វាក់ភ្លេងប្រពៃណីយឺតៗ តែបង្ហាញពីភាពឃោរឃៅទៅលើរាងកាយនិងហិង្សាផ្លូវភេទ។

គម្រោងនេះគាំទ្រដោយភ្នាក់ងារអាមេរិកសម្រាប់ការអភិវឌ្ឈន៍ (USAID) ភ្នាក់ងារស្វីសសម្រាប់ការអភិវឌ្ឈន៍និងសហប្រតិបត្តិការ (SDC) និង ក្រសួងសហព័ន្ធអាល្លឺម៉ង់សម្រាប់សហប្រតិបត្តិការសេដ្ឋកិច្ចនិងការអភិវឌ្ឍន៍​ (GIZ)

ថ្ងៃទី៨ ខែមីនា ម៉ោង១០:០០ ព្រឹក នៅ​សាល​មហោស្រព​ចតុមុខ​


ANGKAR by NEARY ADELINE HAY (France/2017/71 min)

Khonsaly finds his former Khmer Rouge executioners, in the obscure intimacy of the village in which they lived together for 4 years. Between past and present, identities are revealed, the forgotten specters re-emerge and the story is finally told, face-to-face.

* Cambodia premiere in the presence of the filmmaker

MARCH 7th | 12:30 PM | French Institute
MARCH 10th | 6:30 PM | Bophana Audiovisual Resource Center

 

អង្គការ ដោយ នារី អាដេលីន ហៃ (បារាំង/ ២០១៧/ ៧១នាទី)

ក្រោយពីបានរស់នៅក្នុងភូមិជាមួយគ្នាបួនឆ្នាំ  ខុនសាលី រកឃើញអតីតអ្នកប្រហារជីវិតរបស់គាត់ក្នុងរបបខ្មែក្រហម។ រវាងអតីតកាល និង បច្ចប្បន្ន អត្តសញ្ញាណម្នាក់ៗក៏ត្រូវលាតត្រដាង រឿងអាក្រក់ដែលធ្លាប់កប់បាត់ក៏លេចឡើងវិញ ហើយការពិតក៏ត្រូវបានយកមកនិយាយតទល់គ្នាដែរ។

ថ្ងៃទី៧ ខែមីនា ម៉ោង១២:៣០ ល្ងាច នៅរោងកុន French Institute
ថ្ងៃទី១០ ខែមីនា ម៉ោង៦:៣០ ល្ងាច នៅមជ្ឍមណ្ឌល​សោទស្សន៏បុប្ផាណា​

*ចាក់​បញ្ជាំង​មុខ​ដំបូង​គេបង្អស់​នៅ​ក្នុង​ប្រ​ទេស​កម្ពុជា​ ជា​មួយ​វត្តមាន​របស់​សមិទ្ធិករ​ភាពយន្ត​


HIDDEN PHOTOS by DAVIDE GROTTA (Cambodia, Italy/2016/68 min)

Kim Hak, young and talented photographer, looks for a new imaginary of his country far from the iconographic cliché of Angkor Wat and the Khmer Rouge. Nhem En, a photographer during the Khmer Rouge, author of about 14,000 mugshots of prisoners destined to certain death, is planning his entry in the business of dark tourism. What image to choose to represent our history, our country? But, above all, what to do with them?

MARCH 6th | 12:00 PM | Bophana Audiovisual Resource Center
MARCH 10th | 1:00 PM | Bophana Audiovisual Resource Center

រូបថតដែលលាក់ទុក ដោយ ដាវីដ ហ្រ្កូតតា (កម្ពុជា-អ៊ីតាលី/២០១៦/៦៨នាទី)

គីមហាក់ ជាជាងថតរូបវ័យក្មេងនិងមានទេពកោសល្យម្នាក់ ដែលកំពុងស្វែងរកភាពស្រមើស្រមៃថ្មីមួយសម្រាប់កម្ពុជាក្រៅតែពីរូបភាពទាក់ទងនឹងអង្គរវត្ត និង របបខ្មែរក្រហម។ ញ៉ែម អ៊ិន ដែលជាជាងថតរូបក្នុងរបបខ្មែរក្រហម បានថតរូបអ្នកទោសដែលនឹងត្រូវស្លាប់ បានជាង ១៤០០០ពាន់រូប។ គាត់គ្រោងនឹងបង្កើតអាជីវកម្មពាក់ព័ន្ធនឹងរូបថតដែលគាត់បានថតក្នុងរបបខ្មែរក្រហម។ តើរូបភាពបែបណាដែលគួរជ្រើសរើសដើម្បីតំណាងឲ្យប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់យើង និង ប្រទេសរបស់យើង?ក្រៅពីការរៀបរាប់ពីខាងលើ តើយើងគួរធ្វើអ្វីជាមួយពួកគេ?

ថ្ងៃទី៦ ខែមីនា ម៉ោង១២:០០ ល្ងាច នៅមជ្ឍមណ្ឌល​សោទស្សន៏បុប្ផាណា​
ថ្ងៃទី១០ ខែមីនា ម៉ោង១:០០ ល្ងាច នៅនៅមជ្ឍមណ្ឌល​សោទស្សន៏បុប្ផាណា​


THE FIRST GENERATION – MEMOIRS OF CAMBODIA by KEMARA POL AND  ABRAHAM POL (Austria/2017/50)

Based on an oral history project retelling the story of five people forced to flee from the Khmer Rouge regime and resettle far away from home, in Austria.

MARCH 7th | 9:00 PM | French Institute
MARCH 11th | 1:30 PM | French Institute

* Cambodia premiere in the presence of the filmmaker 

ជំនាន់ដំបូង៖ ការចងចាំអំពីកម្ពុជា ដោយ ខេមរា ប៉ុល និង អាប្រាហាំ ប៉ុល (អូទ្រីស/ ២០១៧/៥០នាទី)

រឿងនេះផ្អែកទៅលើការនិយាយដោយផ្ទាល់របស់មនុស្ស៥នាក់ដែលត្រូវបានបង្ខំឲ្យជម្លៀសចេញពីរបបខ្មែរក្រហម និង ទៅរស់នៅក្នុងប្រទេសអូទ្រីស។

ថ្ងៃទី៧ ខែមីនា ម៉ោង៩:០០ ល្ងាច នៅរោងកុន French Institute
ថ្ងៃទី១១ ខែមីនា ម៉ោង១:៣០ ល្ងាច នៅរោងកុន French Institute

*ចាក់​បញ្ជាំង​មុខ​ដំបូង​គេបង្អស់​នៅ​ក្នុង​ប្រ​ទេស​កម្ពុជា​ ជា​មួយ​វត្តមាន​របស់​សមិទ្ធិករ​ភាពយន្ត​


A LIFE LIKE THIS by ISAIAH TOUR (New Zealand/2017/12 min)

A young New Zealander doesn’t know much about his father even though they have lived together for almost twenty-five years. Isaiah decides to make a film about his dad, a survivor of the Khmer Rouge regime in the hope that it will bring them together. Using animation, the two work together to explore Huat’s untold refugee story.

MARCH 7th | 9:00 PM | French Institute
MARCH 11th | 1:30 PM | French Institute

ជីវិតគឺបែបនេះ ដោយ អ៊ីសៃអា តួ (ញូហ្សឺឡែន /២០១៧ /១២នាទី)

យុវជនវ័យក្មេងជនជាតិញូហ្សឺឡែនម្នាក់មិនសូវដឹងរឿងរបស់ឪពុកខ្លួននោះទេ បើទោះជាពួកគេរស់នៅជាមួយគ្នាជាង២៥ឆ្នាំមកហើយក៏ដោយ។ អ៊ីសៃអា សម្រេចចិត្តផលិតវីដេអូអំពីឪពុករបស់ខ្លួន ដែលរស់រានមានជីវិតពីរបបខ្មែរក្រហម ដោយសង្ឃឹមថានឹងអាចធ្វើឲ្យពួកគេទាំងពីរនាក់យល់ពីគ្នា។ តាមរយៈការប្រើប្រាស់គំនូរជីវចល អ្នកទាំងពីរធ្វើការជាមួយគ្នាដើម្បីបង្ហាញពីរឿងរ៉ាវភៀសខ្លួនរបស់ហួត។

ថ្ងៃទី៧ ខែមីនា ម៉ោង៩:០០ ល្ងាច នៅរោងកុន French Institute
ថ្ងៃទី១១ ខែមីនា ម៉ោង១:៣០ ល្ងាច នៅរោងកុន French Institute

 


SHADOWS OF CAMBODIA by ANTONIO COSENTINO (Italy/2016/36 min)

Seven speleologists set off on an exploration of the hidden recesses of Cambodia, in search of natural caves. Greeted by the colours and chaos of small towns, the silence and shadows of Cambodia, they will be the protagonists of a veritable “Journey to the Centre of the Earth”.

MARCH 7th | 12:00 PM | Bophana Audiovisual Resource Center

ម្លប់នៃកម្ពុជា ដោយ អង់តូនីញ៉ូ កូសេនទីណូ (អ៊ីតាលី /២០១៦/ ៣៦នាទី)

អ្នកសិក្សាស្រាវជ្រាវរូងក្រោមដី៧នាក់ បានចាប់ផ្ដើមរុករករូងធម្មជាតិនៅកន្លែងអាថ៌កំបាំងក្នុងប្រទេសកម្ពុជា។ ក្នុងដំណើររុករកនោះ ពួកគេបានជួបនូវភាពខុសប្លែកគ្នារវាងវប្បធម៌និងរឿងរ៉ាវផ្សេងៗគ្នាជាច្រើននៅកម្ពុជា ដែលធ្វើឲ្យពួកគេប្រៀបដូចជាតួអង្គសំខាន់មួយដែរនៅក្នុងរឿង “ ដំណើរទៅកាន់កណ្តាលផែនដី”។

ថ្ងៃទី៧ ខែមីនា ម៉ោង១២:០០ ថ្ងៃត្រង់​ នៅមជ្ឍមណ្ឌល​សោទស្សន៏បុប្ផាណា​


UNTIL THEY’RE GONE by CHRISTOPHER LOCKETT (Cambodia, USA/2016/87 min)

A California couple who walked away from a comfortable retirement in Palm Springs, relocate to Cambodia to found Landmine Relief Fund, LMRF. There is a ticking clock on when, not if, the next innocent farmer or child will be injured or killed by a landmine left over from a war that ended 30 years ago. A film about landmines, the people who remove them, and hope.

MARCH 7th | 6:45 PM | French Institute
MARCH 11th | 2:30 PM | Bophana Audiovisual Resource Center

* Cambodia premiere in the presence of the filmmaker 

រហូតដល់ពួកគេទៅ ដោយ គ្រីស្តូហ្វឺរ ឡក់ខេត (កម្ពុជា-អាមេរិក/២០១៦/៨៧នាទី)

ប្តីប្រពន្ធមួយគូនៅ កាលីហ្វ័រញ៉ា បានសម្រេចចាកចេញពីកន្លែងចូលនិវត្តន៍ដ៏សុខដុមរបស់ខ្លួន ដើម្បីធ្វើដំណើរមកកម្ពុជា ក្នុងគោលបំណងបង្កើតមូលនិធិសង្គ្រោះជនរងគ្រោះដោយសារមីន ហៅកាត់ថា “LMRF”។បញ្ហាគ្រាប់មីនគួរតែត្រូវបានដោះស្រាយឲ្យបានឆាប់រហ័ស បើមិនដូច្នោះទេ កសិករស្លូតត្រង់ ឬ កុមារ អាចនឹងរងរបួស ឬ ស្លាប់ ដោយសារគ្រាប់មីនដែលបន្សល់ក្រោយពីសម័៧សង្គ្រាមកាលពីជាង៣០ឆ្នាំមុន។ភាពយន្តនេះនិយាយពីគ្រាប់មីន អ្នកដោះមីន និង ក្តីសង្ឃឹម។

*ចាក់​បញ្ជាំង​មុខ​ដំបូង​គេបង្អស់​នៅ​ក្នុង​ប្រ​ទេស​កម្ពុជា​ ជា​មួយ​វត្តមាន​របស់​អ្នក​ដឹក​នាំ​រឿង​