BEAUTIFUL PLANET

“Not just beautiful, though—the stars are like the trees in the forest, alive and breathing. And they’re watching me.”

—Haruki Murakami, Kafka on the Shore

Every night in Cambodia, stars continue to shine bright over the country’s breathtaking natural heritage. From wild elephants to Siamese crocodiles and even clouded leopards, some of the most iconic – and often endangered – species in the world come to life after the sun sets.

Indeed, though the Kingdom is still home to unique creatures and incredibly rich flora, human activity and rapid development have already destroyed huge swaths of nature and continue to threaten what remains of our precious environment.

Preservation and conservation are not challenges only in Cambodia. This year again, CIFF will present a range of films showcasing the relentless work of organizations and individuals who fight to protect fragile natural treasures around the world.

ដែនដីដ៏ស្រស់ស្អាត

កម្ពុជាជាព្រះរាជាណាចក្រដែលពោរពេញទៅដោយធនធានធម្មជាតិដ៏សម្បូរបែប និង ជាជម្រករបស់សត្វព្រៃដ៏កម្រក្នុងពិភពលោក​ ដូចជា សត្វដំរី និង ខ្លារខិនជាដើម។ ក៏ប៉ុន្តែ សកម្មភាពមនុស្ស និង សន្ទុះនៃការអភិវឌ្ឍន៍ បានគំរាមកំហែងដល់បរិស្ថានធម្មជាតិដ៏កម្រទាំងអស់នេះ។

ធម្មជាតិគឺជាផ្នែកមួយយ៉ាងសំខាន់ក្នុងជីវិតរបស់មនុស្ស។ ការសិក្សាស្វែងយល់ អំពីការបាត់បង់ព្រៃឈើ ធនធានទឹក ជីវិតសត្វព្រៃ និងបំរែបម្រួលអាកាសធាតុពិភពលោក ជាគោលការណ៍ចម្បងមួយ ដើម្បីធានាផលប្រយោជន៍និងនិរន្តរភាពនៃធនធានធម្មជាតិ។​

ជាថ្មីម្តងទៀតក្នុងឆ្នាំនេះ  មហោស្រពភាពយន្តអន្តរជាតិកម្ពុជា នឹងនាំយកនូវភាពយន្តចម្រុះបែបស្តីពីបរិស្ថានក្នុងប្រទេសកម្ពុជានិងជុំវិញពិភពលោក មកជូនលោកអ្នកទស្សនា។

A Cambodian Nature Film : Kingdom Of Nature by Daniel Roper-Jones (Cambodia/2017/83 mi)

Fall in love with nature in Cambodia, The Kingdom of Nature, traveling across the country with local naturalist Chea Samban. Samban explores the varied ecosystem and unique wildlife, meeting inspiring conservation heroes along the way who are working to preserve nature.

This unique film will make you rediscover Cambodia in a new light, through exceptional images of the immensely rich – albeit fragile and endangered – natural environments in the country.

MARCH 7th | 4:30 PM | Chaktomuk​ Theatre
MARCH 8th | 6:30 PM | KOH PICH / City Hall

ភាពយន្តស្តីពីធម្មជាតិកម្ពុជា ៖ ព្រះរាជាណាចក្រនៃធម្មជាតិ ដោយ ដានីញ៉ែល រ៉ូពើ ហ្សូន (កម្ពុជា/២០១៧ /៨៣នាទិ)

ថ្ងៃទី៧ ខែមីនា ម៉ោង៤:៣០ ល្ងាច នៅសាល​មហោ​ស្រ​ព​​ចតុ​មុខ​
ថ្ងៃទី៨ ខែមីនា ម៉ោង៦:៣០ ល្ងាច នៅទី​ធ្លា​ KOH PICH (City Hall)


THE AGE OF CONSEQUENCES by JARED P. SCOTT (USA/2016/80 min)

Investigation on the impacts of climate change on increased resource scarcity, migration, and conflict, through the lens of US national security and global stability. Through powerful case-study analysis, the film exposes the interaction between climate change and the exacerbation of societal tensions and conflicts around the world.

MARCH 8th | 4:45 PM | Chaktomuk​ Theatre 

ពេលវេលានៃផលវិបាក ដោយ ចារ៉េត ស្កុត (អាមេរិក/ ២០១៦/ ៨០នាទី)

ការស៊ើបអង្កេតពីផលប៉ះពាល់នៃការប្រែប្រួលអាកាសធាតុទៅលើការកើនឡើងនៃកង្វះធនធាន ការចំណាកស្រុក និង ជម្លោះ តាមរយៈការតាមដានរបស់ក្រសួងសន្តិសុខជាតិអាមេរិក និងទៅលើស្ថេរភាពរបស់ពិភពលោក។

ឆ្លងកាត់តាមការវិភាគដ៏មានប្រសិទ្ធភាព ខ្សែភាពយន្តនេះបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងរវាងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ និង ភាពតានតឹងនៃសង្គម និង ជម្លោះដែលកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ នៅជុំវិញពិភពលោក។

ថ្ងៃ​ទី​៨ ខែ​មីនា​ ម៉ោង​ ៤ៈ​៤៥​នាទី​ល្ងាច​ នៅសាល​មហោ​ស្រ​ព​​ចតុ​មុខ​


MAKING AN ANCIENT FOREST – KALKALPEN NATIONAL PARK by RITA SCHLAMBERG (Austria/2015/52 min)

Travel deep into the remote forests of the Kalkalpen National Park in Austria – the largest area of wilderness in the Alps mountain range. Abandoned and unmanaged by man for close to a quarter of a century, the forest’s dramatic cycle of growth and decay now rules the landscape. The film, three years in the making and shot in 4K (very high resolution), reveals the highly complex partnerships among plants, insects and animals.

MARCH 6th | 10:00 AM | French Institute
MARCH 9th | 10:00 AM | Bophana Audiovisual Resource Center

ការបង្កើតព្រៃចំណាស់បំផុត- ឧទ្យានជាតិ កាល់កាល់ប៉េន ដោយ រីតា  ស្លាំបឺច (អូទ្រីស/ ២០១៥/៥២នាទី)

ធ្វើដំណើរចូលជ្រៅទៅក្នុងព្រៃដាច់ស្រយាលនៃឧទ្យានជាតិកាល់កាល់ប៉េន ក្នុងប្រទេសអូទ្រីស យើងនឹងបានឃើញផ្ទៃដីដ៏ធំល្វឹងល្វើយ នៃតំបន់រហោដ្ឋាននៅជួរភ្នំអាល់។ ទីនេះត្រូវបានបោះបង់ចោល និង គ្មានការរៀបចំគ្រប់គ្រងអស់រយៈពេលជាង២៥ឆ្នាំមកហើយ។ ដូច្នេះព្រៃដុះស្តុកនិងភាពពុកផុយ បានគ្រប់ដណ្តប់លើផ្ទៃដីទាំងអស់នេះ។

ភាពយន្តនេះផលិតអស់រយៈពេលបីឆ្នាំ ហើយរូបភាពក្នុងកម្រិត4K  បានបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងដ៏ស្មុគស្មាញរវាង រុក្ខជាតិ សត្វល្វិត និង សត្វព្រៃផ្សងទៀត។

 


THE LAST ANIMALS by KATE BROOKS (USA, UK/2017/92 min)

An extraordinary group of people goes to all lengths to save the planet’s last animals. Follow the men and women battling poachers and traffickers to protect elephants and rhinos from extinction. From Africa’s front lines to behind the scenes of Asian markets to the United States, the film takes an intense look at the global response to the slaughter of endangered species.

MARCH 6th | 1:30 PM | Chaktomuk
MARCH 11th | 11:15 AM | French Institute

សត្វចុងក្រោយ ដោយ ខេត ប៊្រូក (អាមេរិក-អង់គ្លេស/២០១៧/៩២នាទី)

រឿងនេះនិយាយពី មនុស្សមួយក្រុមដែលធ្វើគ្រប់បែបយ៉ាងដើម្បីសង្គ្រោះពពួកសត្វចុងក្រោយរបស់ផែនដី ដោយហ៊ានប្រយុទ្ធតតាំងនឹងពួកអ្នកប្រមាញ់ខុសច្បាប់ និង ឈ្មួញទុច្ចរិត ដើម្បីការពារសត្វដំរី និង រមាស កុំឲ្យផុតពូជ។

ភាពយន្តនេះតាមដានយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះការឆ្លើយតបរបស់ពិភពលោកលើការសម្លាប់អម្បូរសត្វដែលជិតផុតពួជ។

 


AGHANASHINI by ASHIWINI KUMAR BHAT (India/2017/42 min)

Rivers have played a pivotal role in shaping the humanity and civilizations. The “Aghanashini” is one of the very few pristine rivers left in India, having survived – for now – the consequences of modern development. There is no dam along its path to obstruct its natural flow, and no industries along its path, leaving the water pure through the entire year. But for how long?

MARCH 6th | 11:30 AM | French Institute
MARCH 9th | 11:00 AM | Bophana Audiovisual Resource Center

ទន្លេអាកហាស៊ីនី ដោយ អាស៊ីវីនី គូម៉ា បាត់ (ឥណ្ឌា /២០១៧/ ៤២នាទី)

ទន្លេដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការបង្កើតជីវិតមនុស្សជាតិនិងអារ្យធម៌។ “អាកហាណាស៊ីនី” ជាទន្លេដ៏កម្រមួយក្នុងចំំណោមទន្លេពីរបីប៉ុណ្ណោះនៅប្រទេសឥណ្ឌាដែលដែលមិនទទួលរងនូវការប៉ះពាល់ពីការអភិវឌ្ឍន៍នាសម័យទំនើបនេះ។ ជាក់ស្តែង គ្មានទំនប់ទឹកដើម្បីបង្ខាំងនូវលំហូរធម្មជាតិរបស់វា គ្មានរោងចក្រនៅក្បែរ ជាហេតុធ្វើឲ្យទឹកមានសភាពស្អាតនិងបរិសុទ្ធ។ ក៏ប៉ុន្តែ ភាពល្អទាំងអស់នេះ អាចគង់វង្សរហូតបានដែរឬទេ?