INTERNATIONAL

LA LA LAND By Damien CHAZELLE (USA/2016/128 min)

Mia [Emma Stone], an aspiring actress, and Sebastian [Ryan Gosling], a dedicated jazz musician are struggling to make ends meet in a city known for crushing hopes and breaking hearts. Set in modern day Los Angeles, this original  and heartbreaking musical explores the joy and pain of pursuing your dreams. A worthy showcase for the magnificent actor’s talents. A toasty splash of sound and color.

ដែនដីឡាឡា ដោយ ដាមីញែន ឆាហ្សែល (សហរដ្ឋអាមេរិក/២០១៦/១២៨នាទី)

មៀ (អេម៉ា ស្តូន) គឺជាតារាសម្តែង និងសេបាស្យាង (រីយ៉ាន ហ្គូស្លីង) តន្ត្រីករហ្សាស់ កំពុងព្យាយាម ជួបគ្នានៅក្នុងទីក្រុងមួយដែលគេល្បីថាជាទីក្រុងនៃការជួបស្នេហ៍ និងការបែកបាក់។ ភាពយន្តតន្ត្រីបេះដូងប្រេះស្រាំនេះបង្ហាញពីការរីករាយ និងការឈឺចាប់នៃការតាមរកក្ដីសុបិន។  តួឯងប្រុសពោរពេញទៅដោយទេពកោសល្យសម្ដែង ជាភាពយន្តដ៏ល្អទាំងផ្នែកសំឡេង ទាំងពណ៌។


JACKIE By Pablo LARRAIN (Chile-France-USA/2016/100 min)

An intimate portrait of one of the most important and tragic moments in American history, seen through the eyes of the iconic First Lady, then Jacqueline Bouvier Kennedy (Natalie Portman). JACKIE places us in her world during the days immediately following President Kennedy’s assassination, 1963.

ជែកគ ដោយ ប៉ាប្លូ ឡារ៉ែន (ឈីលី-បារាំង-សហរដ្ឋអាមេរិក/២០១៦/១០០នាទី)

ជាខ្សែភាពយន្តបង្ហាញស៊ីជម្រៅពីព្រឹត្តិការណ៍ដ៏សោកសៅ និងសំខាន់បំផុតនៃប្រវត្តិសាស្ត្រអាមេរិក តាមរយៈការមើលឃើញរបស់ស្ត្រីទី១របស់អាមេរិក គឺជែកគីលីន ប៊ូវ្យេ កេនណឺឌី (ណាតាលី ព័រម៉ែន)។ ជែកគីនាំយើងចូលទៅកាន់ពិភពរបស់គាត់ អំឡុងពេលប៉ុន្មានថ្ងៃបន្ទាប់ពីរឿងឃាតកម្មលើលោកប្រធានាធិបតីកេនណឺឌី ក្នុងឆ្នាំ១៩៦៣។


SUFFERING OF NINKO By Norihiro NIWATSUKINO (Japan/2016/ 70 min)

A monk from the Edo Period gets in touch with his inner pervert in “Suffering of Ninko,” a costumed soft-core curio that’s beyond weird even by Japanese standards. As a pastiche of Japanese erotica with a dash of folkloric fantasy, are combined live action with animation, both representing various styles of Japanese art in both beautiful and bawdy ways. Surprising and original.

ទុក្ករកិរិយារបស់នីនកូ ដោយ នីវ៉ាត់ស៊ុគីនុ ណូរីហ៊ីរ៉ូ (ជប៉ុន/២០១៦/៧០នាទី)

ខ្សែភាពយន្តនេះនិយាយអំពីព្រះសង្ឃមួយអង្គរស់នៅសម័យអេដូ ដែលមានមនុស្សស្រីជាច្រើនតាមឆាឆៅ។ ការលាយបញ្ចូលគ្នានូវរឿងអភីនីហារ និងគំនូរជីវចល ធ្វើឲ្យខ្សែភាពយន្តនេះមានគ្រប់រសជាតិ ទាំងស្រស់ស្អាត ទាំងអាក្រក់។ ជាខ្សែភាពយន្តមួយគួរឲ្យភ្ញាក់ផ្អើល ប្លែកខុសពីគេ។


MADONNA By Su-Won SHIN  (KOREA/2015/121 min)

A nurse develops a special bond with a comatose patient awaiting a horrendous fate in this mystery-drama, an anguished cry against class inequality and ingrained female abuse in South Korean society. A strong social conscience is affirmed in this hospital thriller.

ម៉ាដូណា ដោយ ស៊ីន ស៊ូវ៉ុន (កូរ៉េ/២០១៥/១២១នាទី)

គិលានុប្បដ្ឋាកម្នាក់បង្កើតចំណងពាក់ព័ន្ធពិសេសមួយជាមួយអ្នកជំងឺសន្លប់អត់ដឹងខ្លួនម្នាក់ ដែលដេករង់ចាំវាសនាដ៏គួរឲ្យភ័យខ្លាច។ ខ្សែភាពយន្តនេះនិយាយអំពីការតស៊ូប្រឆាំងនឹងភាពមិនស្មើគ្នានៃវណ្ណៈ និងការរំលោភបំពានលើស្ត្រីនៅក្នុងសង្គមកូរ៉េខាងត្បូង។


SOLO, SOLITUDE  By Yosep Anggi NOEN (Indosesia/ 2016/ 98 min)

The Suharto regime has been holding power in Indonesia for over 30 years. When riots break out in Jakarta in 1996, Wiji Thukul a famous poet and a few activists are accused to be responsible. Forced to flee, Wiji escapes to Borneo where he hides and change his identity several times. In Solo, central Java, his wife lives with their children under constant surveillance. In May 1998, Wiji is declared missing, a month before Suharto is deposed.

 ភាពឯកោនៅទីក្រុងសូឡូ ដោយ យូសេព អង់ជី ណូអែន (ឥណ្ឌូនេស៊ី/២០១៦/៩៨នាទី)

លោកស៊ូហាតូបានកាន់អំណាចនៅប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីអស់រយៈពេលជាង៣០ឆ្នាំ។ នៅពេលមានមហាបាតុកម្មផ្ទុះឡើងនៅទីក្រុងហ្សាកាតាក្នុងឆ្នាំ១៩៩៦ វីជី ធូគុល ដែលជាកវីដ៏ល្បីម្នាក់ និងសកម្មជនពីរបីនាក់ទៀត ត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ថាជាមេខ្លោងក្នុងរឿងនេះ។ វីជីបង្ខំចិត្តគេចទៅលាក់ខ្លួននៅប័រណេអូ ហើយផ្លាស់ប្ដូរឈ្មោះជាច្រើនលើកច្រើនសា។ ក្នុងក្រុងសូឡូភាគកណ្ដាលរបស់ហ្សាវ៉ា ប្រពន្ធគាត់រស់នៅជាមួយកូនៗក្រោមការឃ្លាំមើលជាប្រចាំ។ ក្នុងខែឧសភា ឆ្នាំ១៩៩៨ វីជីត្រូវបានគេប្រកាសថាបាត់ខ្លួន គឺមួយខែមុនពេលស៊ូហាតូត្រូវបានទម្លាក់ពីអំណាច។


BY THE TIME IT GETS DARK By Anocha SUWICHAKORNPONG (Thailand, Netherlands, France, Qatar/2016/105 min)

A director and her muse, a former student activist in the 1970s, a waitress who keeps changing employers, comedians and actresses … all these characters are vaguely connected to each other by almost invisible ties. The narrative changes skin several times to reveal the different levels of complexities that make the life of these characters.

ពេលមេឃចាប់ផ្ដើមងងឹត ដោយ អាណូចា សុវិជាកនផុង (ថៃ-ហូឡង់-បារាំង-កាតា/២០១៦/១០៥នាទី)

អ្នកដឹកនាំរឿងម្នាក់ និងប្រភពតួអង្គរឿងរបស់នាង រួមមានអតីតសិស្សដែលជាសកម្មជនក្នុងទសវត្សទី៧០ អ្នកបម្រើស្រីដែលប្ដូរថៅកែរហូត អ្នកសម្ដែងប្រុស ស្រី….តួអង្គទាំងនេះមានចំណងទាក់ទងគ្នាតែយើងមើលសឹងតែមិនដឹង។ សាច់រឿងផ្លាស់ប្ដូរចុះឡើង ដើម្បីបង្ហាញពីជីវិតសាំញ៉ាំរបស់តួអង្គទាំងនេះ។


MOONLIGHT By Barry JENKINS (USA/2016/111 min)

A timeless story of human self-discovery chronicles the life of a young black man named Chiron. From his childhood to adulthood, he struggles to find his place in the world while growing up in a rough neighborhood of Miami. He experiences the pain, and beauty of falling in love, while grappling with his own sexuality.

ពន្លឺច័ន្ទ  ដោយ បារី ជេនឃីន (សហរដ្ឋអាមេរិក/២០១៦/១១១នាទី)

ជាសាច់រឿងរបស់បុរសម្នាក់ឈ្មោះថា ឈីរ៉ន ដែលធ្វើការស្វែងរកធាតុពិតរបស់ខ្លួនឯង។ តាំងពីតូចដល់ធំ ឈឺរ៉នពិបាកក្នុងការរកកន្លែងមួយសម្រាប់ខ្លួនឯង នៅក្នុងពិភពលោកនេះ អំឡុងពេលដែលគេធំធាត់ឡើងនៅក្នុងតំបន់ដ៏យ៉ាប់មួយនៃទីក្រុងមាយអាមី។  ឈីរ៉នធ្លាប់ឈឺចាប់ និងស្រស់ថ្លាដោយសារស្នេហា ខណៈពេលដែលខំប្រឹងតស៊ូជម្នះនឹងកាមតណ្ហារបស់ខ្លួន។


#BKKY By Nontawat NUMBENCHAPOL (Thailand/2016/75 min)

Jojo, a 17-year-old girl  student from Bangkok. After her friend Q reveals a secret to her, the two girls grow close and spend all their time together. Jojo’s father is just glad that Jojo is not going on any dates with boys. But after entering university, Jojo meets Jeff and they begin dating-a decision that jeopardizes Jojo’s relationship with Q.

#BKKY ដោយ នុនតាវ៉ាត់ នុមប៊ែនឆាប៉ុល (ថៃ/២០១៦/៧៥នាទី)

ចូចូ ជាសិស្សមកពីទីក្រុងបាំងកកមានអាយុ ១៧ឆ្នាំ។ បន្ទាប់ពីមិត្តរបស់នាងឈ្មោះ ឃ្យូ បង្ហាញអាថ៌កំបាំងមួយដល់រូបនាង នាងទាំងពីរក៏ជិតស្និទ្ធនឹងគ្នាខ្លាំងជាងមុន និងតែងតែចំណាយពេលវេលាជាមួយគ្នាជានិច្ច។ ឪពុករបស់ ចូចូ សប្បាយចិត្តណាស់ព្រោះតែចូចូ មិនដែលណាត់គ្នាជាមួយបុរសម្នាក់ណាឡើយ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលនាងចូលរៀនមហាវិទ្យាល័យ ចូចូ បានជួបជាមួយ ជេហ្វ ហើយពួកគេចាប់ផ្តើមណាត់គ្នា ទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេក៏ធ្វើឲ្យមិត្តភាពរវាង ចូចូ និង ឃ្យូ មានភាពប្រែប្រួល។


BANGKOK NITES By Katsuya TOMITA (Thailand, Laos, Japan, France/2016/ 183 min)

Thaniya Road, a red-light district in Bangkok is frequented only by Japanese men. Luck is one of the reigning queens there. She had fallen in love with a poor ex-Japanese soldier. During a short stay, together, in her homeland near the Laotian border, her boyfriend starts dreaming of a quiet life in this little village, but becomes aware of the scars left by colonialism.

រាត្រីនៅទីក្រុងបាំងកក ដោយ កាត់សុយ៉ា តូមីតា (ថៃ-ឡាវ-ជប៉ុន-បារាំង/២០១៦/១៨៣នាទី)

ផ្លូវថានីយ៉ាសម្បូរទៅដោយភ្លើងរាត្រី និងពេញទៅដោយបុរសជនជាតិជប៉ុន។ ឡាក់គឺជារាជនីម្នាក់នៅផ្លូវនេះ។ នាងស្រឡាញ់អតីតទាហានជប៉ុនក្រីក្រម្នាក់។ អំឡុងពេលស្នាក់នៅរយៈពេលខ្លីនៅឯស្រុកកំណើតរបស់នាងជិតព្រំដែនឡាវ មិត្តប្រុសនាងចាប់ផ្ដើមស្រមៃពីជីវិតស្ងប់ស្ងាត់នៅក្នុងភូមិតូចនេះ ប៉ុន្តែគាត់ដឹងច្បាស់ពីស្លាកស្នាមបន្សល់ទុកដោយសម័យអាណានិគម។


APPRENTICE  By Jungfeng BOO (Singapore/Germany/Hong Kong/Qatar/France/2016/ 96 min)

A young correctional officer who lives with his older sister, is transferred to one of the country’s leading prisons, where he befriends Rahim, the institution’s long-serving executioner. Rahim takes Aiman under his wing with a view to grooming him as his death row apprentice, but how will Aiman use the knowledge that his father was once executed by his new mentor?

A bracing psychological drama set among the life-and-death dealings of an Malay prison.

សិស្សជំនិត ដោយ ប៊ូ ជុងហ្វែង (សិង្ហបុរី-អាល្លឺម៉ង់-ហុងកុង-កាតា-បារាំង/២០១៦/៩៦នាទី)

មន្ត្រីបម្រើការនៅមណ្ឌលកែប្រែវ័យក្មេងម្នាក់រស់នៅជាមួយបងស្រី ត្រូវគេផ្លាស់ទៅពន្ធនាគារធំរបស់ប្រទេស។ នៅទីនោះ គេបានរាប់អានជាមួយរ៉ាហ៊ីមដែលជាអ្នកប្រហារជីវិតអ្នកទោសក្នុងគុក។ រ៉ាហ៊ីមការពារអៃម៉ាន់ និងយកគេធ្វើជាកូនសិស្សជំនិត។ ប៉ុន្តែតើអៃម៉ាន់ធ្វើយ៉ាងដូចម្ដេចទៅ នៅពេលគេបានដឹងថា ឪពុកគេបង្កើតត្រូវបានប្រហារជីវិតដោយគ្រូរបស់គេនោះ?

រឿងនាដកម្មអំពីការស្លាប់រស់កើតឡើងនៅក្នុងពន្ធនាគារម៉ាឡេស៊ី។