March 5-11, 2018

     

GLIMPSE OF CAMBODIA

SHORT CAMBODIAN DOC #1

 

SHADOWS WITHIN By Charles GERVAIS (Canada/ 2010/72 min)

At the end of the 70s, history seems to repeat itself in Cambodia, after the Holocaust during the WWII . The Khmer Rouge did not only eliminate a quarter of their people. Millions of human lives were also harmed over several generations… As a daughter of refugees born in Montreal, Thida journeys deep into the heart of Cambodia and into herself. She inherited a past that we would prefer to forget.

ឱបស្រមោល ដោយ ឆាលឡេស ហ្គែវ៉េស (កាណាដា/២០១០/៧២នាទី)
នៅចុងទសវត្សឆ្នាំ ៧០ ប្រវត្តិសាស្ត្រហាក់ដូចជាច្រំដែលសម្រាប់កម្ពុជា បន្ទាប់ពីភាពរលាយ ហិនហោចក្នុងអំឡុងសង្គ្រាមលោកលើកទី ២។ ខ្មែរក្រហមមិនត្រឹមតែកម្ទេច១ភាគ៤នៃ ប្រជាជនកម្ពុជាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជីវិតមនុស្សច្រើនលាននាក់ទៀតត្រូវបានប៉ះពាល់ជាច្រើនជំនាន់។ ធីតា គឺជាកូនស្រីជនភៀសខ្លួន នាងកើតនៅក្នុងទីក្រុងម៉ុងរ៉េអាល់ នាងបានធ្វើដំណើមករកបេះដូងខ្លួនឯង គឺប្រទេសកម្ពុជា។ នាងបានទទួលដំណែលប្រវត្តិសាស្ត្រដែលយើងចង់បំភ្លេចចោល។

ANGELS AND DEMONS By William CHOW (USA-Cambodia/2016/8 min)

The story of a Cambodian Genocide survivor told from the perspective of a mother and her son. High school student William Chow traveled to Cambodia with journalist Jeff MacIntyre to tell his mother’s story of living through and escaping the horrors of the Killing Fields and the Khmer Rouge.

ទេពធីតា និងបិសាច ដោយ វីលៀម ឆូវ (អាមេរិក-កម្ពុជា/២០១៦/៨នាទី)
ម្តាយ និងកូនប្រុស និយាយអំពីរឿងរ៉ាវអ្នករស់រានមានជីវិតពីរបប ប្រល័យពូជសាសន៍នៅកម្ពុជា។ វីលៀម ឆូវ ជាសិស្សវិទ្យាល័យ បានធ្វើដំណើរមកកាន់ប្រទេសកម្ពុជាជាមួយនឹង អ្នកកាសែតម្នាក់ឈ្មោះ ជេហ្វ ម៉ាក់ទៀរ ដើម្បីប្រាប់ពីរឿងរ៉ាវជីវិតរបស់ម្តាយគាត់ដែលបានរួចជីវិតពីវាលពិឃាតរបស់ពួកខ្មែរក្រហម។


 

SHORT CAMBODIAN DOC #2

A NEW FAMILY By Simone MANETTI (Italy/2016/ 12 min)

Chantrea was kicked out of the house by her eldest sons, when they discover that their mother is suffering from AIDS. She accepts her exile, becomes a prostitute to support her family, and collects garbage to survive. She joins Shrey another prostitute and the both decide to create a new family. The two women held together by mutual support and love.

គ្រួសារថ្មី ដោយ ស៊ីម៉ុន ម៉ានេទី (អ៊ីតាលី/២០១៦/១២នាទី)
ចន្ទ្រាត្រូវបានបណ្តេញចេញពីផ្ទះដោយកូនប្រុសច្បងរបស់គាត់ ក្រោយរកឃើញថាគាត់មានផ្ទុក មេរោគអេដស៍។ គាត់ចេញពីផ្ទះប្រកបរបបជាស្ត្រីបម្រើផ្លូវភេទផង និងជាអ្នករើសសំរាមផង ដើម្បីចញ្ចឹមជីវិត។ គាត់បានជួបជាមួយអ្នករកស៊ីផ្លូវភេទដូចគ្នាឈ្មោះ ស្រី ហើយអ្នកទាំងពីរក៏សម្រេចចិត្តកសាងគ្រួសារថ្មីមួយជាមួយគ្នា។ ស្រ្តីពីរនាក់ចាប់ដៃគ្នាដោយក្តីស្រឡាញ់ និងការជួយគ្នាទៅវិញទៅមក។

CAMBODIA CALLING By Anna SNOWBALL (UK/2015/23 min)

70-year old woman Jean, sets off for an evangelical mission trip to Cambodia, leaving behind 3 months worth of frozen meals for her husband in York. The film is a nuanced observational documentary about the psychology of faith, an insight into volun-tourism, and an exploration Christianity away from its western context.

នឹកកម្ពុជា ដោយ អាណា ស្នូបល (ចក្រភពអង់គ្លេស/២០១៥/២៣នាទី)
ស្ត្រីវ័យ៧០ឆ្នាំម្នាក់ឈ្មោះ ជីន បានមកកាន់ប្រទេសកម្ពុជា ដើម្បីផ្សព្វផ្សាយពីព្រះគម្ពីរ ដោយទុកម្ហូបកករយៈពេលបីខែសម្រាប់ប្តីរបស់គាត់នៅទីក្រុងយ៉ក។ ខ្សែភាពយន្តឯកសារនេះនិយាយអំពីជំនឿ និងសាសនាគ្រឹះដែលស្ថិតនៅឆ្ងាយពីបរិបថបស្ចឹមប្រទេស។

THE LONG ROAD TO EDUCATION By Makara OUCH (CAMBODIA/2017/31 min)

Through panoramic views of villages, waterways, and lush jungle, The Long Road to Education presents a story of the Cambodian people’s journey from a dark past to today. For a significant part of the twentieth century, Cambodia was ravaged by war, genocide, and extreme deprivation. Between 1975 and 1979, the Khmer Rouge regime all but wiped out many of the country’s institutions. Education suffered and the effects of this period can still be seen today.

The school system has rebounded, but the struggle has not been easy, nor is it complete.  The Long Road to Education carries the viewer above Cambodia’s spectacularly beautiful landscape, weaving in personal stories and perspectives of local people, to paint an intimate portrait of the Cambodian people’s struggle for a better future.

ផ្លូវដ៏វែងឆ្ងាយទៅកាន់ការអប់រំ ដោយ អ៊ូច មករា (កម្ពុជា/២០១៧/៣១នាទី)

តាមរយៈទេសភាពដ៏ល្វឹងល្វើយនៃភូមិស្ថាន ផ្លូវទឹក និងព្រៃឈើខៀវស្រងាត់ “ដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយទៅកាន់ការអប់រំ” គឺជារឿងមួយដែលសបញ្ជាក់អំពីដំណើររបស់ប្រជាជនកម្ពុជា ចេញពីអតីតកាលខ្មៅងងឹត មកកាន់បច្ចុប្បន្នកាល។ ក្នុងផ្នែកដ៏សំខាន់មួយនៃសតវត្សរ៍ទី២០ ប្រទេសកម្ពុជាត្រូវបានញាំញីដោយ​សង្គ្រាម អំពើប្រល័យពូជសាសន៍ និងភាពខ្វះខាតក្រៃលែង។ នៅចន្លោះឆ្នាំ១៩៧៥ ដល់ឆ្នាំ១៩៧៩ របបខ្មែរក្រហមបានបំបាត់ស្ថាប័ននានាជាច្រើនរបស់ប្រទេសកម្ពុជា។ ការអប់រំ បានទទួលរងការខូចខាត ហើយផលប៉ះពាល់ពីរបបនេះ នៅតែបន្សល់មកដល់ពេលបច្ចុប្បន្ន។ ប្រព័ន្ធសាលារៀនត្រូវបានស្ដារឡើងជាថ្មី ក៏ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាការងាយស្រួល និងមានភាពពេញលេញទេ។ “ដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយទៅកាន់ការអប់រំ” នាំមកនូវទេសភាពដ៏ស្រស់បំព្រងរបស់ប្រទេសកម្ពុជា ភ្ជាប់ជាមួយនឹងរឿងរ៉ាវផ្ទាល់ខ្លួន ក៏ដូចជាការយល់ឃើញរបស់ប្រជាជនក្នុងតំបន់ដើម្បីរំលេចនូវតថភាពលម្អិតនៃការតស៊ូរបស់

ប្រជាជនកម្ពុជាដើម្បីអនាគតដ៏ល្អប្រសើរមួយ។

MY SCHOOL, MY FAMILY, MY COMMUNITY By Students of Pou Loung primary school of Mondulkiri (Cambodia/2017/Khmer/Bounong/ 30 min)

The students of the Pou Loung primary school find on their desks handy cameras. What to do with them? The young girls and boys are encouraged to wonder about their village, their identity, their traditions, the forest and its animals. Looking for answers, they interview the Bounong community members. How do they picture their future?

សាលាខ្ញុំ គ្រួសារខ្ញុំ សហគមន៍ខ្ញុំ ដោយ សិស្សានុសិស្សនៃបឋមសិក្សា ពូ លួង ខេត្តមណ្ឌលគិរី (កម្ពុជា/២០១៧/ខ្មែរ/ព្នង/៣០នាទី)
សិស្សបឋមសិក្សាពូលួងឃើញកាម៉េរ៉ានៅលើតុ។ តើគិតធ្វើអ្វីជាមួយកាម៉េរ៉ាទាំងនេះ? ក្មេងប្រុសស្រីត្រូវបានលើកទឹកចិត្តឲ្យចេះឆ្ងល់អំពីភូមិ អត្តសញ្ញាណ ប្រពៃណី ព្រៃ និងសត្វដែលនៅជុំវិញពួកគេ។ ដើម្បីឆ្លើយសំណួរទាំងនេះ ពួកគេបានទៅសម្ភាសន៍សមាជិកសហគមន៍ព្នង។ តើពួកគេគិតថាអនាគតពួកគេមានរូបភាពបែបណាដែរ?


 

SHORT CAMBODIAN DOC #3

 

REAMKER SBEK THOM By Kompheak PHEUNG (Cambodia/2017/7 min)

 

THE KING’S LAST SONG By John PIROZZI (USA/2016/27min)

Documenting  about His Majesty the Cambodian King Norodom Sihanouk’s 2012 funeral, the film captures the colorful pageantry and centuries-old traditions, while affirming the timeless and resilient qualities of Cambodian music and dance.

បទចម្រៀងចុងក្រោយរបស់ព្រះមហាក្សត្រ ដោយ ចន ពីរ៉ូហ្ស៊ី (សហរដ្ឋអាមេរិក/២០១៦/២៧នាទី)
ឯកសារអំពីរាជពិធីបូជាព្រះសពព្រះមហាក្សត្រខ្មែរ ព្រះបាទនរោត្តម សីហនុ នៅឆ្នាំ ២០១២ ។ ភាពយន្តនេះថតយករូបភាពអធឹកអធមនៃពិធីបុណ្យប្រពៃណីដែលមានវ័យចំណាស់រាប់សតវត្ស ខណៈពេលដែលតន្ត្រី និងរបាំរបស់កម្ពុជាមានភាពរឹងមាំមិនចេះចាស់សាបសូន្យ។

THREE JEWELS By Martin TENNOKENE (Estonia/2016/ 55mn)

Three women from different generations come from the same village and their common passion is traditional singing but fate has treated them differently. One of them stopped learning to support her parents, another one is now a famous singer and the oldest one who survived the Khmer Rouge genocide has dedicated her life to teaching dharma song.

ពេជ្របីគ្រាប់ ដោយ ម៉ាទីន ទេនណូកេន (អេស្តូនីញា/២០១៦/៥៥នាទី)
នារី៣នាក់មកពីភូមិតែមួយ តែអាយុខុសគ្នា ពួកគេមានចំណង់ចំណូលចិត្តដូចគ្នា គឺច្រៀងចម្រៀងប្រពៃណី បុន្តែពួកគេមានវាសនាខុសគ្នា។ ម្នាក់ចាប់ផ្តើមឈប់រៀន ដើម្បីជួយឪពុកម្ដាយ ម្នាក់ទៀតបានក្លាយទៅជាតារាចម្រៀងដ៏ល្បី ហើយម្នាក់ទៀតដែលមានច្រើនជាងគេ ហើយដែលជាអ្នករស់រានមានជីវិតពីរបបប្រល័យពូជសាសន៍ ខ្មែរក្រហម បានបូជាជីវិតរបស់គាត់ ដើម្បីបង្រៀនធម៌។


 

EXILE By Rithy PANH (Cambodia/2016/ 77 min)

Exile is an abandonment, a terrifying solitude. In exile, one’s self is lost, one suffers, one fades away. But it is also possible to find one’s own, in the land of words, of images, in reverie that is more than childish. It all starts with exile, and nothing is anything without it. Exile is a meditation on absence; on inner solitude, geography, politics. Exile is also an attempt at elucidation on the part of a boy who lived in Democratic Kampuchea and the man he becomes who cannot accept injustice: What kind of revolution might we wish for? A revolution for and with humanity? A revolution that lives up to humanity, with respect and understanding? Or an attempt at destruction, the false purity of which has seen so many disciples, be it in Asia or the West?

ភៀសខ្លួន ដោយ ប៉ាន់ រិទ្ធី (កម្ពុជា/២០១៦/៧៧នាទី)
ភៀសខ្លួនគឺជាការបោះបង់ ជាភាពឯកាមួយដ៏គួរឲ្យភ័យខ្លាច។ ក្នុងពេលភៀសខ្លួន មនុស្សម្នាក់នោះនឹងវង្វេងគ្មានទីដៅ ឈឺចាប់ ហើយក៏រសាត់បាត់ទៅឆ្ងាយ។ ប៉ុន្តែគេក៏អាចរកឃើញខ្លួនឯងវិញដែរ នៅក្នុងពិភពនៃពាក្យពេចន៍ រូបភាព និងក្ដីសុបិនដែលលើសពីក្ដីសុបិនរបស់ក្មេង។ គ្រប់យ៉ាងចាប់ផ្ដើមឡើងជាមួយនឹងភៀសខ្លួន ហើយបើគ្មានវាទេ គ្រប់យ៉ាងក៏គ្មានដែរ។ ភៀសខ្លួនគឺជាការស្មឹងស្មាធិលើស្រមោល ជម្រៅនៃភាពឯកោ ទីតាំងភូមិសាស្ត្រ និងនយោបាយ។ ភៀសខ្លួនក៏ជាការព្យាយាមក្នុងការបង្ហាញផ្នែកមួយនៃក្មេងប្រុសម្នាក់ ដែលធ្លាប់រស់ក្នុងរបបកម្ពុជាប្រជាធិប្បតេយ្យ ហើយដែលបានក្លាយជាបុរសម្នាក់ដែលមិនអាចទទួលយកអំពើអយុត្តិធម៌បាន ៖ តើបដិវត្តន៍ប្រភេទណាដែលយើងចង់បាន? បដិវត្តន៍មួយសម្រាប់មនុស្សជាតិ និងជាមួយមនុស្សជាតិ? បដិវត្តន៍មួយដែលលើកស្ទួយមនុស្សជាតិ ដោយការគោរព និងការយោគយល់គ្នា? ឬក៏ជាការព្យាយាមបំផ្លាញ ជាលទ្ធិបរិសុទ្ធក្លែងក្លាយដែលមានអ្នកដើរតាមជាច្រើន មិនថានៅអាស៊ីឬនៅលោកខាងលិច?


 

ANGKOR AWAKENS By Robert H. LIERBERMAN (USA/2016/85 min)

From the fall of Angkor to the modern-day, an edifying glimpse to discover and learn about the entirety of Cambodia’s complex history. The film documents the process and collective efforts of the Khmer people as they work to recover their culture and history in the aftermath of the Khmer Rouge regime.

“Angkor Awakens” is a sweeping and eye-opening portrait of a nation now poised at the tipping point.

អង្គរក្រោកឡើង ដោយ រ៉ូបឺត លីប៊ែកមែន (សហរដ្ឋអាមេរិក/២០១៦/៨៥នាទី)

ខ្សែភាពយន្តនេះធ្វើការបង្ហាញពីដំណើរការ និង កិច្ចប្រឹងប្រែងរួមគ្នារបស់ប្រជាជនកម្ពុជា ក្នុងការស្ដារវប្បធម៌ និងប្រវត្តិសាស្ត្រជាតិឡើងវិញ បន្ទាប់ពីសម័យខ្មែរក្រហមកន្លងផុតទៅ។
“អង្គរក្រោកឡើង” គឺជារូបភាពដែលបង្ហាញអំពីជាតិមួយដែលកំពុងតែមានលំនឹង។


 

LITTLE GEMS / LES PÉPITES By Xavier DE LAUZANNE (France-Cambodia/2016/88 min)

Two worlds colliding for the best. The children of Phnom Penh scavenging the dump-site to survive and a recently retired couple discovering Cambodia Christian and Marie-France des Pallières, met them more than twenty years ago. This is their extraordinary human story and how they changed the lives of more than 10,000 kids over 20 years. For a “Child Smile” was born.

ស្រកាមាស ដោយ ហ្សាវីយេ ដឺឡូហ្សាន (បារាំង-កម្ពុជា/២០១៦/៨៨នាទី)
ស្រកាមាសជាខ្សែភាពយន្តនិយាយពីជីវិតពិតរបស់កុមាររើសសំរាម រួមទាំងដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ប្ដីប្រពន្ធជនជាតិបារាំង គ្រីស្យង់ និងម៉ារីហ្វ្រង់ នៅកម្ពុជា។ ពួកគាត់បានមកជួបកុមារទាំងនេះកាលជាង២០ឆ្នាំមុន។ វាគឺជារឿងរ៉ាវដ៏អស្ចារ្យមួយ ដែលអ្នកទាំងពីរបានផ្លាស់ប្ដូរជីវិតរបស់កុមារជាង ១០ ០០០ នាក់ ក្នុងអំឡុងពេលជាង២០ឆ្នាំ។


 

WAXING MOON (QUINZAINE CLAIRE) By Adrien GENOUDET (Cambodia-France/2016/93 min)

How to reveal the traumatic memory through an artistic gesture ? This is the question suggested from the memorial created by the Cambodian-French artist Sera to commemorate the victims of the Khmer Rouge in Cambodia. How to symbolize horror? How to deliver a visual memory of both individual and collective trauma? Beyond that, is the power of art universal?

The film questions the deep traces of Cambodian painful memory.

ខែខ្នើត ដោយ អាឌ្រីយាង ហ្សឺនូដេ (កម្ពុជា-បារាំង/២០១៦/៩៣នាទី)

តើធ្វើដូចម្ដេចដើម្បីបង្ហាញពីការចងចាំដ៏រន្ធត់មួយតាមរយៈការប្រើសិល្បៈ? នេះជាសំណួរមួយសួរឡើងដោយលោកសេរ៉ា ដែលជាសិល្បករកម្ពុជា-បារាំង នៅពេលបង្ហាញគម្រោងបង្កើតស្នាដៃ ដើម្បីរម្លឹកដល់ជនរងគ្រោះក្នុងរបបខ្មែរក្រហម។ តើយកអ្វីធ្វើជាតំណាងឲ្យភាពគួរឲ្យភ័យខ្លាច? តើធ្វើដូចម្តេច ដើម្បីរំលេចឲ្យឃើញនូវរូបភាពការចងចាំមួយ ដែលអាចបង្ហាញបានទាំងភាពបាក់ស្បាតរបស់បុគ្គលម្នាក់ៗ ទាំងភាពបាក់ស្បាតរបស់សង្គមទាំងមូល? ហើយតើអ្វីជាឥទ្ធិពលរបស់សិល្បៈសាកល?
ខ្សែភាពយន្តនេះចោទសួរអំពីស្លាកស្នាមការចងចាំដ៏ឈឺចាប់របស់កម្ពុជា។


 

SILENT LAND: THE FIGHT FOR FAIR FOOD By Jan VAN DEN BERG (Netherlands-Cambodia /2016/75min)

In Cambodia, more fertile lands are taken over by large-scale farming industries while families are fighting to keep the ownership of their land to maintain local food security. Who has the  sustainable answer to feed the ever-growing world people?

Silent Land shows the stories behind this conflict.

ASEAN Premiere hosted by CIFF.

ដែនដីស្ងប់ស្ងាត់៖ ការតស៊ូដើម្បីបានអាហារសមរម្យ ដោយ ជេន វ៉ាន់ ដេនប៊ើក (ហូឡង់-កម្ពុជា/២០១៦/៧៥នាទី)

នៅកម្ពុជា ដីដែលមានជីវជាតិភាគច្រើនត្រូវបានក្រុមហ៊ុនកសិកម្មធំៗយកអស់ ខណៈពេលដែលគ្រួសារជាច្រើនខំក្រាញននៀល ដើម្បីការពារកម្មសិទ្ធិដីធ្លីរបស់ពួកគេ ព្រោះតែចង់រក្សាសុវត្ថិភាពចំណីអាហារនៅក្នុងមូលដ្ឋានពួកគាត់។ តើអ្នកណាមានចម្លើយតបនឹងបញ្ហាអាហារសម្រាប់ប្រជាជនរបស់ពិភពលោកដែលចេះតែកើនឡើង? ដែនដីស្ងាប់ស្ងាត់នឹងបង្ហាញអំពីរឿងនៅពីក្រោយវិវាទទាំងនេះ។
ការបញ្ចាំងលើកទីមួយនៅអាស៊ាន រៀបចំដោយមហោស្រពភាពយន្តអន្តរជាតិកម្ពុជា