March 5-11, 2018

     

GROW UP and LOVE (French Cinema)

GROW UP AND LOVE

“Cinéma mon amour”. From the first flirts experimented by teen agers to the surprises of love stronger than anything, French directors tell in their own way those love encounters that will mark forever the life of their heroes.

A peine j’ouvre les yeux by Leila Bouzid / La belle vie by Jean Denizot  / Camille redouble by Noémie Lvovsky  / Le dernier métro by François Truffaut.

ធំពេញវ័យមានស្នេហា

«ភាពយន្តស្នេហា» រួមមានតាំងពីស្នេហាបែបឌឺដងរបស់ក្មេងជំទង់រហូតដល់ស្នេហាដែលមានទំហំធំជាងភពផែនដី និងខ្លាំងជាងអ្វីទាំងអស់។ អ្នកដឹកនាំរឿងរបស់បារាំងមានវិធីផ្ទាល់ខ្លួនមួយ ក្នុងការបង្ហាញពីស្នេហាទាំងនោះ ដែលជាចំណុចសំខាន់នៃជីវិតតួអង្គរបស់ពួកគេ។

ពេលបើកភ្នែកឡើង ដឹកនាំរឿងដោយឡៃឡា ប៊ូហ្ស៊ីដ / ជីវិតស្រស់បំព្រង ដឹកនាំរឿងដោយហ្សង់ ដេនីហ្សូ / កាមីលត្រឡប់ពេលវេលា ដឹកនាំរឿងដោយណូអេមី វ៉ូវស្គី / រទេះភ្លើងចុងក្រោយ ដឹកនាំរឿងដោយហ្វ្រង់ស័រ ទ្រូសហ្វូ។

 

THE LAST METRO/ LE DERNIER MÉTRO By François TRUFFAUT (France/1980/128 min)

In the German-occupied Paris during the Second World War, Marion Steiner, keeps concealed from the Nazis her husband Lucas Steiner, a Jewish theatre director, in their theatre cellar while she performs both his former job as the director and hers as an actress.Two men, a woman, fidelity and love during the war. With Catherine Deneuve and Gérard Depardieu.

រទេះភ្លើងចុងក្រោយ  ដោយ ហ្វ្រង់ស័រ ទ្រូសហ្វូ (បារាំង/១៩៨០/១២៨នាទី)

នៅក្នុងទីក្រុងប៉ារីសដែលគ្រប់គ្រងដោយអាល្លឺម៉ង់ក្នុងសង្គ្រាមលោកលើកទី២ ម៉ារីយ៉ុង ស្ទែន័រ បន្តលាក់ប្ដីឈ្មោះលូកាស ស្ទែន័រ ដែលជាប្រធានរោងល្ខោនជនជាតិជ្វីហ្វ នៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដីនៃរោងល្ខោន ដើម្បីគេចពីការតាមចាប់របស់ពួកណាហ្ស៊ី។ នាងធ្វើខ្លួនជាប្រធានរោងល្ខោនផង និងជាអ្នកសម្ដែងផង។បុរសពីរនាក់ ស្ត្រីម្នាក់ ចិត្តស្មោះ និងស្នេហាក្នុងសង្គ្រាម។ សម្ដែងដោយកាតឺរីន ដឺណឺវ និងហ្សេរ៉ាដ៍ ដេប៉ាឌ្យឺ។


CAMILLE REWINDS / CAMILLE REDOUBLE By Noémie LVOVSKY (France / 2012/115 min)

Camille is sixteen when she meets Eric. They love each other passionately and Camille gives birth to a daughter … 25 years later: Eric leaves Camille for a younger woman. On the evening of December 31, Camille suddenly returned to her past. She finds her parents, her friends, her adolescence … and Eric. Will she flee and try to change their lives to both or fall in love with him again?

កាមីលត្រឡប់ពេលវេលា ដោយ ណូអេមី វ៉ូវស្គី (បារាំង/២០១២/១១៥នាទី)

កាមីលអាយុ១៦ឆ្នាំនៅពេលនាងជួបអេរិកដំបូង។ ពួកគេស្រឡាញ់គ្នា ហើយកើតបានកូនស្រីម្នាក់… ២៥ឆ្នាំក្រោយមក អេរិកចាកចេញពីកាមីលទៅរស់នៅជាមួយស្រីក្មេងម្នាក់។ នៅល្ងាចមួយក្នុងថ្ងៃ៣១ធ្នូ កាមីលស្រាប់តែវិលត្រឡប់ទៅអតីតកាល។ នាងជួបឪពុកម្ដាយ មិត្តភក្តិ និងរូបនាងក្នុងវ័យជំទង់…ហើយនិងអេរិក។ តើនាងនឹងគេចពីអេរិក ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរវាសនារបស់ពួកគេទាំងពីរ ឬក៏នាងលង់ស្រឡាញ់អេរិកដូចមុន?


THE GOOD LIFE / LA BELLE VIE By Jean DENIZOT (France / 2014/96 min)

Yves lives in hiding with his sons, Sylvain and Pierre. Ten years ago, he withdrew them from their mother as a result of a court ruling. The boys grow up and the endless run may deprive them of their teenage dreams. Hidden on an island, Sylvain, the younger, meets Gilda: first glances, first love and first step on the way to the beautiful life.

ជីវិតស្រស់​បំព្រង ដោយ ហ្សង់ ដេនីហ្សូ (បារាំង/២០១៤/៩៦នាទី)

អ៊ីវ រស់នៅដោយលាក់ខ្លួនជាមួយកូនប្រុសរបស់គាត់ឈ្មោះ ស៊ីលវាំង និង ព្យែរ។ ដប់ឆ្នាំមុន គាត់បានពង្រាត់ពួកគេចេញពីម្តាយ បន្ទាប់ពីសេចក្ដីសម្រេចរបស់តុលាការ។ កូនប្រុសទាំងពីរធំធាត់ ឡើង ប៉ុន្តែការរត់គេចខ្លួនឥតឈប់ឈរនេះ ធ្វើឲ្យជីវិតវ័យជំទង់របស់ពួកគេមិនដូចអ្នកដទៃ។ នៅលើកោះ ស៊ីលវាំងដែលជាកូនពៅបានជួបជាមួយនឹងហ្គីលដា។ នេះជាការជួបភ្លាមស្រឡាញ់ភ្លែត និងជាជំហានដំបូងរបស់ពួកគេនៅលើផ្លូវជីវិតដ៏ស្រស់បំព្រងមួយ។

 

 


AS I OPEN MY EYES / A PEINE J’OUVRE LES YEUX Par Leyla BOUZID (Tunisie/2015/102 min)

In Tunis in 2010, before the Jasmine Revolution , Farah spends her bachelor degree. Her parents want her to become a doctor. But the young woman sings in a rock group politically engaged, discovers the vibrant and romantic joys of night. But Hayet, her mother, because she knows Tunisia and its prohibitions against women, is very worried for her.

ពេលបើកភ្នែកឡើង ដោយ ឡៃឡា ប៊ូហ្ស៊ីត (ទុយនេស៊ី/២០១៥/១០២នាទី)

ប្រទេសទុយនេស៊ី ឆ្នាំ ២០១០ មុនពេលបដិវត្តន៍ផ្កាម្លិះ ហ្វារ៉ាកំពុងរៀនយកបរិញ្ញាប័ត្រ។ ឪពុកម្តាយនាងចង់ឲ្យនាងក្លាយជាវេជ្ជបណ្ឌិតម្នាក់ ប៉ុន្តែនាងច្រៀងនៅក្នុងក្រុមតន្ត្រីរ៉កមួយដែល ពាក់ព័ន្ធនឹងនយោបាយ។ នាងបានជួបអ្វីដែលរំភើប និងពេលរាត្រីដ៏រ៉ូមេនទិក។ ប៉ុន្តែម្តាយរបស់នាង គឺអ្នកស្រី ហាយ៉េត ខ្វាយខ្វល់ពីស្ថានភាពកូនស្រីគាត់យ៉ាងខ្លាំងព្រោះគាត់ស្គាល់ ច្បាស់អំពីប្រទេសទុយនេស៊ី និងពីទំនៀមទម្លាប់ហាមប្រាណទៅលើស្ត្រី។