March 5-11, 2018

     

TRIBUTE TO CZECH MASTER MILOS FORMAN

MILOS FORMAN

Born in 1932, he was one of the most important directors of the Czechoslovak New Wave in the 1960’s. His films during this period, as Loves of blonde (1965), and Firemen’s Ball! (1967), created his own style of comedy. After Soviet invasion of his country in 1968, he left Europe for the United States. In spite of difficulties, he achieved his fame later with “One Flew Over the Cuckoo’s Nest”(1975) which won five Oscars including one for direction. Other his important films were the musical Hair (1979) and his biopics of Wolfgang Amadeus Mozart, Amadeus (1984), which won eight Oscars.

មីឡូស ហ្វរមែន

មីឡូស ហ្វរមែន កើតនៅឆ្នាំ ១៩៣២។ គាត់គឺជាអ្នកដឹកនាំរឿងដ៏សំខាន់ម្នាក់នៃរលកថ្មីរបស់ឆេកូស្លូវ៉ាគី នៅអំឡុងឆ្នាំ១៩៦០។ រឿងរបស់គាត់នៅពេលនោះមានដូចជា ស្នេហានារីសក់ពណ៍ទង់ដែង (ឆ្នាំ ១៩៦៥) និងរឿងគ្រាប់បាល់របស់បុរសពន្លត់អគ្គីភ័យ (ឆ្នាំ ១៩៦៧) ដែលគាត់បានរៀបចំ រឿងបែបកំប្លែងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ បន្ទាប់ពីការឈ្លានពានរបស់សហភាពសូវៀតមកលើប្រទេស របស់គាត់នៅឆ្នាំ ១៩៦៨ គាត់ក៏បានចាកចេញពីអឺរ៉ុបទៅកាន់សហរដ្ឋអាមរិក។ ឆ្លងកាត់ការលំបាក គ្រប់យ៉ាង គាត់ក៏បានជោគជ័យទៅលើរឿងថ្មីរបស់គាត់ គឺរឿង លំហូរកាត់សំបុកតាវ៉ៅ (ឆ្នាំ ១៩៧៥) ដែលបានឈ្នះពានរង្វាន់អូស្ការចំនួន៥ ក្នុងនោះមានមួយជាពានរង្វាន់ផ្នែកដឹកនាំរឿង។ ខ្សែភាពយន្តផ្សេងទៀត ដែលសំខាន់ដែរ គឺមានដូចជា តន្ត្រី Hair (ឆ្នាំ ១៩៧៩) និងជីវប្រវត្តិរបស់ Wolfgang Amadeus Mozart និង Amadeus (ឆ្នាំ ១៩៨៤) ដែលបានឈ្នះពានរង្វាន់អូស្ការដល់ទៅ ៨។

 

THE FIREMEN’S BALL By Milos FORMAN (Czechoslovakia/1967/71 min)

It is set at the annual ball of a small town’s volunteer fire department, and the plot portrays the series of disasters that occur during the evening. The film full of humor, uses few professional actors. In its portrayal of the local community, the film has widely been interpreted as a satire on the East European Communist system.

This is the last film Forman made in his native Czechoslovakia before going into exile.

គ្រាប់បាល់របស់បុរសពន្លត់អគ្គីភ័យ ដោយ ម៉ីឡូស ហ្វរមែន  (ឆេកូស្លូវ៉ាគី/១៩៦៧/៧១នាទី)

ការរៀបចំកម្មវិធីបាល់ទាត់ប្រចាំឆ្នាំនៅអគារពន្លត់អគ្គីភ័យ និង ដំណោះរឿងនៃមហន្តរាយដែលកើតមានឡើង នៅក្នុងកម្មវិធីនោះ។ រឿងនេះពោរពេញដោយឈុតឆាកកំប្លែងៗ និងសម្ដែងដោយសិល្បករអាជីពតែពីរបីនាក់ប៉ុណ្ណោះ។ ខ្សែភាពយន្តនេះត្រូវបានគេចាត់ទុកជារឿងត្លុករិះគន់ប្រព័ន្ធកុម្មុយនីស្តអឺរ៉ុបខាងកើត។

នេះគីជារឿងចុងក្រោយរបស់ ហ្វរមែន ដែលផលិតនៅក្នុងប្រទេសឆេកូស្លូវ៉ាគី មុនពេលរត់ភៀសខ្លួនទៅក្រៅប្រទេស។


LOVES OF BLONDE By Milos FORMAN (Czechoslovakia/1967/71 min)

Zruc in Czechoslovakia in the 1960s: one of the managers of a shoe factory, whose staff is almost exclusively female, convinces the military hierarchy to organize maneuvers in the vicinity in order to organize balls and that His workmen meet men. At a ball, little interested in the military present, beautiful Andula falls in love with the pianist of the orchestra and decides to go to find him in Prague.

ស្នេហានារីសក់ពណ៌ទង់ដែង ដោយ មីឡូស ហ្វរមែន (ឆេកូស្លូវ៉ាគី/១៩៦៧/៧១នាទី)

ទីក្រុងស្រ៊ុក ប្រទេសឆេកូស្លូវ៉ាគី ឆ្នាំ១៩៦០៖ ប្រធានគ្រប់គ្រងម្នាក់នៅក្នុងរោងចក្រស្បែកជើង ដែលសម្បូរទៅដោយបុគ្គលិកស្រី។ ប្រធានម្នាក់នោះបានបញ្ចុះបញ្ចូលខាងកងទ័ពឲ្យ រៀបចំនូវសមយុទ្ធនៅជិតរោងចក្រ ដើម្បីរៀបចំកម្មវិធីរាំរែក ដើម្បីឲ្យបុគ្គលិករបស់ គាត់បានជួបទាហានប្រុសៗ។ នៅក្នុងពិធីរាំរែកនោះ វត្តមានរបស់ទាហានមិនសូវជាគួរឲ្យចាប់ អារម្មណ៍នោះទេ ស្រីស្អាតម្នាក់ឈ្មោះ អាន់ឌុលឡា ចាប់ចិត្តនឹងអ្នកលេងព្យាណូនៅ ក្នុងការប្រគំតន្ត្រីអូឆេស្ត្រា នាងក៏សម្រេចចិត្តតាមរកគាត់នៅទីក្រុងប្រាក។