WORLD IN MOTION

48 YEARS – SILENT DICTATOR by HIROSHI SUNAIRI (Japan/2017/78 min)

The dramatic life story of Iwao Hakamada, former professional boxer sentenced to death in 1968 for mass murder and held on death row for 48 years, the longest stint in history. In 2014, he is released when a Japanese court discovers that evidence against him had been fabricated. This documentary attempts to capture Hakamada’s unimaginable solitude and powerful will for victory, through a labyrinth of delusions and fading memories.

MARCH 9th | 2:45 PM | Bophana Audiovisual Resource Center
MARCH 10th | 2:30 PM | Bophana Audiovisual Resource Center

៤៨ឆ្នាំ៖ ជនផ្តាច់ការដ៏ស្ងៀមស្ងាត់ ដោយ ហីរ៉ូស៊ី ស៊ូណៃរី (ជប៉ុន/ ២០១៧/ ៧៨នាទ)

ឆ្នាំ១៩៦៨ លោក វ៉ាវ ហាកាម៉ាដា  អតីតកីឡាករប្រដាល់អាជីពមួយរូប ត្រូវបានកាត់ទោសប្រហារជីវិត ពីបទសម្លាប់រង្គាល និង ត្រូវបានឃុំខ្លួនក្នុងគុក រង់ចាំការកាត់ទោសនេះ ដល់ទៅ ៤៨ឆ្នាំ ដែលជារយៈពេលយូរបំផុតមិនធ្លាប់មាននៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ។

ប៉ុន្តែឆ្នាំ២០១៤ តុលាការប្រទេសជប៉ុនបានដោះលែងរូបលោក ក្រោយរកឃើញថាភស្តុតាងដែលចោទប្រកាន់លើរូបលោក គឺត្រូវបានប្រឌិតឡើង។ ភាពយន្ដឯកសារនេះ គាស់កកាយ ពីភាពឯកាដែលស្មានមិនដល់ និង កម្លាំងឆន្ទៈក្នុងការយកឈ្នះលើដំណាក់កាលដ៏សែនពិបាករបស់លោក ហាកាម៉ាដា។


HUNTING IN WARTIME by SAMANTHA FARINELLA (USA/2016/66 min)

Vietnam war veterans from a small community in remote Alaska (US) remember. They talk about surviving trauma, relating to Vietnamese civilians, readjusting to civilian life, and serving a government that systematically oppressed native people. Their stories gives an important human face to soldiers and shows the long lasting effects of war.

MARCH 7th | 3:15 PM | Bophana Audiovisual Resource Center
MARCH 8th | 4:00 PM | French Institute

ការប្រមាញ់ក្នុងសង្គ្រាម ដោយ សាម៉ាន់ថា ហ្វារីណេឡា (អាមរិក / ២០១៦ / ៦៦នាទី)

អតីតទាហានក្នុងសម័យសង្គ្រាមវៀតណាមដែលរស់នៅតំបន់ដាច់ស្រយាលក្នុងរដ្ឋអាឡាស់ស្កា បាននិយាយពីទុក្ខវេទនាដែលពាក់ព័ន្ធនឹងជនស៊ីវិលវៀតណាម ការសម្របខ្លួនឲ្យដូចជនស៊ីវិលធម្មតា  និង ការបម្រើរដ្ឋាភិបាលដែលបានគៀបសង្កត់លើជនជាតិដើមរបស់ខ្លួន។ រឿងរ៉ាវរបស់ពួកគេបង្ហាញនូវអ្វីដែលទាហានត្រូវជួបប្រទះ និង ផលវិបាកដ៏យូរអង្វែងនៃសង្គ្រាម។


FEARLESS (SIN MIEDO) by CLAUDIO ZULIAN (Spain, Mexico, France/2017/75 min)

The audacious, everyday struggle of a group of Guatemalans relatives of the disappeared people during the military dictatorship, fighting to keep the memory of their loved ones alive.

A group of Guatemalans extraordinarily requested and obtained the production of a documentary film by the State, following condemnations from the Inter-American Court of Human Rights. The State has since refused to move forward with the project, so relatives of disappeared people produced this film, convinced it is a main instrument of history and memory.

MARCH 6th | 5:00 PM | Bophana Audiovisual Resource Center
MARCH 10th | 11:00 AM | Bophana Audiovisual Resource Center

គ្មានអ្វីត្រូវខ្លាច ដោយ ក្លូឌីយ៉ូ ហ្ស៊ូលីយ៉េន (អេស្ប៉ាញ-ម៉ិចស៊ិក-បារាំង/ ២០១៧/៧៥នាទី)

ភាពក្លាហាន និង ការតស៊ូជារៀងរាល់ថ្ងៃរបស់គ្រួសារជនជាតិក្វាតាមេឡាដែលបានបាត់សាច់ ញាតិរបស់ខ្លួន ក្នុងអំឡុងរបបផ្តាច់ការយោធា ដើម្បីរក្សាបាននូវការចងចាំពីមនុស្សដែលខ្លួន ស្រឡាញ់។

គ្រួសារជនរងគ្រោះទាំងនោះបានស្នើសុំ ឲ្យមានការផលិតភាពយន្តឯកសារស្តីពីការបាត់ខ្លួនសាច់ញាតិរបស់ខ្លួន។ បន្ទាប់ពីការតស៊ូផ្នែកផ្លូវច្បាប់អស់រយៈពេលយ៉ាងយូរ ទើបតុលាការអន្តរអាមរិកដើម្បីសិទ្ធិមនុស្សបានសម្រេចកាត់ទោសរដ្ឋក្វាតាមេឡា ដែលក្នុងនោះគឺតម្រូវឲ្យមានការផលិតឯកសារវីដេអូទៅតាមការស្នើសុំរបស់គ្រួសារជនរងគ្រោះ។ ប៉ុន្តែរដ្ឋនេះមិនបានធ្វើតាមនោះទេ។ ដូច្នេះ សាច់ញាតិរបស់អ្នកបាត់ខ្លួនទាំងនោះ បានជំនះផលិតភាពយន្តឯកសារនេះដោយខ្លួនឯង ដើម្បីបញ្ជាក់ថាវាជាឧបករណ៍ដ៏សំខាន់ក្នុងការបង្ហាញពីប្រវត្តិសាស្ត្រនិងការចងចាំ។


STILL, WE ARE MIGRANT WORKERS by JONG-MAN CHOI (Korea/2018/82 min)

Bidduth, Syed and Samar were dishonorably deported from Korea about 10 years ago

while they were protesting for the rights of undocumented migrant workers. Since they

returned to their home countries, Bangladesh and Nepal, they have continued to be supportive, in ways they learned during years of struggling.

MARCH 6th | 7:00 PM | Bophana Audiovisual Resource Center
MARCH 9th | 10:00 AM | French Institute

យើងនៅតែជាពលករចំណាកស្រុក ដោយ ជុងម៉េន ឆយ (កូរ៉េ /២០១៨/ ៨២នាទី)

បីឌឌូត ស៊ីអេដ និង សាម៉ា ត្រូវបាននិរទេសចេញពីប្រទេសកូរ៉េតាំងពី១០ឆ្នាំមុន ខណៈពួកគេបានតវ៉ាទាមទារសិទ្ធិឲ្យពលករចំណាកស្រុកខុសច្បាប់។ ចាប់តាំងពីពួកគេមកដល់ បង់ក្លាដែស និង នេប៉ាល់ ដែលជាប្រទេសកំណើតរបស់ខ្លួនវិញ ពួកគេនៅតែបន្តការគាំទ្រ តាមវិធីដែលបានរៀនក្នុងអំឡុងពេលជាច្រើនឆ្នាំនៃការតស៊ូរបស់ខ្លួន។


I AM A CAT by CHO EUN-SUNG (Korea/2016/90 min)

A carefree Japanese cat! A proud Taiwanese Cat! A witty upcoming Korean cat?!

I want to be happy too! A road movie about stray cats seeking happiness.

MARCH 7th | 1:30 PM | Prime Cineplex Sovanna
MARCH 8th | 9:20 AM | LEGEND – TK Avenue

ខ្ញុំជាសត្វឆ្មា ដោយ ឆូ អ៊ុនសុង (កូរ៉េ /២០១៦/ ៩០នាទី)

ឆ្មាជប៉ុនដែលមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ! ឆ្មាតៃវ៉ាន់ដែលពោរពេញដោយមោទកភាព! ឆ្មាកូរ៉េដ៏ឆ្លាតវៃនិងកំប្លែងដែលជិតមកដល់?!

ខ្ញុំក៏ចង់រីករាយដូចតែគ្នា។ ជាភាពយន្តដែលនិយាយអំពីដំណើរត្រាច់ចររបស់ឆ្មាអនាថាបីក្បាលក្នុងការស្វែងរកសុភមង្គលឲ្យខ្លួនឯង។

 


BHUTAN DOCUMENTARIES 


HOME ALONE by LODAY CHOPHEL (Bhutan/2014/10 min)

A ninety-five year old man lives alone in his place of birth and reflects on a diminishing community and his life in general. Home alone also highlights the bitter truth and effects of rural-urban migration and modernization.

MARCH 8th | 6:00 PM | French Institute
MARCH 11th | 3:00 PM | French Institute

នៅផ្ទះម្នាក់ឯង ដោយ ឡូដេ ឆូហ្វេល (ប៊ូតាន/២០១៤/១០នាទី)

លោកតាវ័យ៩០ឆ្នាំម្នាក់រស់នៅតែម្នាក់ឯងនៅស្រុកកំណើតរបស់ខ្លួននិងបន្តធ្វើការងារគ្រប់បែបយ៉ាងដោយខ្លួនឯង។រឿងនេះបានរំលេចឡើងនូវការពិតដ៏ជូតចត់និងផលវិបាកនៃការចំណាកស្រុករបស់អ្នកជនបទដាច់ស្រយាល និង ភាពទាន់សម័យនៅទីក្រុង។


THE NEXT GUARDIAN by ARUN BHATTARAI AND DOROOTYA ZURBO (Buthan/2017/74min)

In a remote village in the Himalaya, a father meticulously polishes the ancient relics inside the altar of the family monastery. Following tradition, the father wants his son Gyembo to carry on the family heritage, but he and his sister have other desires. The contrasting dreams of two generations get caught in a time clash.

MARCH 8th | 6:00 PM | French Institute
MARCH 11th | 3:00 PM | French Institute

អ្នកការពារបន្ទាប់ ដោយ អារុណ បាត់ថារ៉ៃ និង ដូរូទីយ៉ា ហ្សឺបូ (ប៊ូតាន់/ ២០១៧ / ៧៤នាទី)

នៅក្នុងភូមិដាច់ស្រយាលស្ថិតនៅជួរភ្នំហិមាល័យ  មានគ្រួសារមួយ ដែលឪពុកតែងសំអាតវត្ថុបុរាណនៅក្នុងអាសនៈក្នុងវត្ត។ គាត់ចង់ឲ្យកូនប្រុសរបស់គាត់ គឺ យីមបូ បន្តតំណែងជាអ្នកការពារនិងគ្រប់គ្រងកេរ្តិ៍ដំណែលដូនតា ទៅតាមប្រពៃណីជាយូរណាស់មកហើយ។ ប៉ុន្តែ យីមបូ និង ប្អូនស្រីរបស់គេ មានក្តីសុបិនផ្សេង ពីការចង់បានរបស់ឪពុកពួកគេ។


SOUTHEAST ASIA DOCUMENTARIES

Southeast Asia Documentaries – VDP

The Visual Documentary Project was launched in 2011 by the Center for Southeast Asian Studies (CSEAS) at Kyoto University, to offer a platform to young Southeast Asian filmmakers in the region to document stories on their societies. The project is also aiming to bridge filmmaking communities across Southeast Asia and academia in the region. The CIFF is thrilled to present a selection of short films by up-and-coming directors.

ភាពយន្តឯកសារអាស៊ីអាគ្នេយ៍ (VDP)

គម្រោងភាពយន្តឯកសារចក្ខុទស្សន៍ ត្រូវបានសម្ពោធក្នុងឆ្នាំ២០១១ ដោយមជ្ឈមណ្ឌល សិក្សាអំពីអាស៊ីអាគ្នេយ៍នៅសាកលវិទ្យាល័យក្យូតុ ដើម្បីផ្តល់ដល់ឱកាសដល់សមិទ្ធករ វ័យក្មេង នៅអាស៊ីអាគ្នេយ៍អាចថតភាពយន្តឯកសារពីសង្គមរបស់ខ្លួនបាន។ គម្រោងនេះក៏មាន គោលបំណងក្នុងការផ្សារភ្ជាប់នូវទំនាក់ទំនងរវាងសហគមន៍ផលិតភាពយន្តនៅអាស៊ីអាគ្នេយ៍ និង មជ្ឈមណ្ឌលសិក្សាជាន់ខ្ពស់ប្រចាំតំបន់ផងដែរ។

មហោស្រពមានក្តីរំភើបក្នុងការនាំមកជូននូវកម្រងភាពយន្តខ្លីរបស់អ្នកដឹកនាំរឿងជំនាន់ក្រោយទាំងអស់នេះ។


Southeast Asia Documentaries #1 (65 min)

Mr. Zero by Nutcha Tantivitayapitak, Thailand, 2016/ Lives Under the Red Light by Hem Vanna, Cambodia, 2013/ Don’t know much about ABC by Norm Phanith and Sok Chanrado, Cambodia, 2015

MARCH 6th | 2:00 PM | Bophana Audiovisual Resource Center
MARCH 9th | 12:00 PM | Bophana Audiovisual Resource Center

ភាពយន្តឯកសារអាស៊ីអាគ្នេយ៍ ទី១ (៦៥នាទី)

លោក សូន្យ ដោយ នុតឆា ថានធីវីតាយ៉ាពិតាក (ថៃ ២០១៦)/ ជីវិតក្រោមភ្លើងព័ណ៌ក្រហម ដោយ ហែម វណ្ណា (កម្ពុជា ២០១៣) /មិនសូវចេះអេប៊ីស៊ី ដោយ ណម ផានិត និង សុខ ចាន់ដារ៉ូ (កម្ពុជា ២០១៥)


 

Southeast Asia Documentaries #2 (67min)

A Political Life by Soe Arkar Htun and Arrow Luck, Myanmar, 2016, Vein by Htet Aung San, Pho Zayar Kyaw, Ko Jet, Myanmar, 2015.

MARCH 6th | 3:15 PM | Bophana Audiovisual Resource Center
MARCH 9th | 1:45 PM | Bophana Audiovisual Resource Center

ភាពយន្តឯកសារអាស៊ីអាគ្នេយ៍ ទី២ (៦៧នាទី)

ជីវិតនយោបាយ ដោយ សូ អាកា ទុន ( មីយ៉ាន់ម៉ា ២០១៥)/ សរសៃឈាម ដោយ ទៀត អ៊ុង សាន-ផូ ហ្សាយ៉ា យ៉ាវ និង កូ ជេត (មីយ៉ាន់ម៉ា ២០១៦)