GLIMPSE OF CAMBODIA

INDIGENEOUS WOMEN VOICES by Various Cambodia/2019/106 min

Worldwide, indigenous people face great difficulties in maintaining and developing their own models of development and well-being, as their current needs and aspirations for the future often differ from those of the mainstream population. Although, indigenous people are entitled to full rights, established under international law, their distinct and unique cultures are often rejected or suppressed by others.

In collaboration with Cambodia Film Commission and Sundance Film Institute, “Amplifying voices of indigenous women and discriminated groups through innovative multimedia” is a documentary filmmaking and multimedia training, organized by the Bophana Audiovisual Resource Center and supported by Voice, through Oxfam in Cambodia, Heinrich Böll Stiftung Cambodia, and the Australian Embassy in Cambodia.

12 candidates from primarily rural areas of Cambodia were given 24 months training in film and encouraged to shoot in their own provinces, the aim of the project is to empower indigenous women and discriminated groups, and to give them a voice through innovative multimedia.

Titles:

ON THE MOVE by MINEA HENG
THE BAMBOO WITHOUT WATER by RODA DIN
WHERE IS MY FATHER by SAROEUN BLONG
WORRY by CHHOUK LOEUN and PRING PROEL
ENDURE by LEAN MANG and VUNNENG LENG
KANAB (MY PATH) by POAV SEV
DON’T GIVE UP by RANY PHOK
LAST HOPE by SITHORT RET

សំឡេងស្ត្រីជនជាតិដើមភាគតិច ដោយ សមិទ្ធករភាពយន្តជាច្រើនរូប កម្ពុជា/២០១៩/១០៦ នាទី

នៅទូទាំងពិភពលោក ជនជាតិដើមភាគតិចប្រឈមមុខនឹងការលំបាកខ្លាំងក្នុងការថែរក្សា និងការបង្កើតគំរូនៃការអភិវឌ្ឍ និងរបៀបរស់នៅរបស់ពួកគេ ដោយសារតែតម្រូវការបច្ចុប្បន្ន និងបំណងប្រាថ្នានាពេលអនាគតរបស់ពួកគេ ជានិច្ចកាល គឺខុសពីប្រជាជនទូទៅ។ ទោះបីជាក្រោមច្បាប់អន្តរជាតិ ជនជាតិដើមភាគតិចត្រូវបានគេផ្ដល់ឲ្យនូវសិទ្ធិយ៉ាងពេញលេញ ប៉ុន្តែទំនៀមទម្លាប់វប្បធម៌ដ៏កម្រ និងដាច់ដោយឡែករបស់ពួកគេ តែងតែត្រូវអ្នកដទៃច្រានចោល ឬគៀសចេញពីសង្គម។

 

ដោយមានកិច្ចសហការជាមួយមជ្ឈមណ្ឌលបណ្តុះបណ្តាលជំនាញ និងទទួលផលិតភាពយន្តនៅកម្ពុជា និងវិទ្យាស្ថាន Sundance សហរដ្ឋអាមេរិក គម្រោង «ការបន្លឺសំឡេងរបស់ស្ត្រីជនជាតិដើមភាគតិច និងក្រុមដែលត្រូវបានគេរើសអើង តាមរយៈពហុប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយថ្មី» គឺជាគម្រោងបណ្ដុះបណ្ដាលផ្នែកផលិតភាពយន្តឯកសារ រៀបចំឡើងដោយមជ្ឈមណ្ឌលធនធានសោតទស្សន៍បុប្ផាណា ក្រោមការឧបត្ថម្ភដោយ Voice តាមរយៈអង្គការអុកស្វាមនៅកម្ពុជា មូលនិធិ Heinrich Böll ប្រចាំនៅកម្ពុជា និងស្ថានទូតអូស្ត្រាលីប្រចាំនៅកម្ពុជា។

យុវជន ១២ រូបមកពីសហគមន៍ជនជាតិដើមភាគតិច និងតំបន់ដាច់ស្រយាលនៅកម្ពុជា មានរយៈពេល ២៤ ខែក្នុងការចូលរួមវគ្គបណ្ដុះបណ្ដាលផ្នែកផលិតភាពយន្តឯកសារ និងក្រោយមក ពួកគេត្រូវបានជំរុញលើកទឹកចិត្តឲ្យមានការផលិតភាពយន្តនៅក្នុងខេត្ត ឬសហគមន៍របស់ពួកគេផ្ទាល់។ គោលបំណងនៃគម្រោងនេះ គឺដើម្បីផ្តល់សិទ្ធិអំណាច ជាពិសេសដល់ស្រ្តីជនជាតិដើមភាគតិច និងក្រុមដែលត្រូវបានគេរើសអើង និងផ្តល់សំឡេងបញ្ចេញមតិដល់ពួកគេ តាមរយៈពហុប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយថ្មី។

ចំណងជើងរឿង ៖

រសាត់ ដោយ ហេង មិនា
ទំពាំងខ្វះទឹក ដោយ ឌិន រ៉ូដា
ប៉ានៅណា? ដោយ ប្ល៉ង សារឿន
បារម្ភ ដោយ លឿន ឈូក និង ព្រឹល ព្រីង
ស៊ូទ្រាំ ដោយ ម៉ាំង លៀន និង ឡេង វុនណេង
កាណាប ដោយ សេវ ប៉ៅ
កុំបោះបង់ ដោយ ភោគ រ៉ានី
សង្ឃឹមចុងក្រោយ ដោយ រ៉េត ស៊ីថត

Wednesday 18th : 4:40 PM at Chaktomuk Theater
Friday 20th : 5:30 PM at Rosewood Hotel (Level 35)
Saturday 21st : 2:00 PM at Chaktomuk Theater


LAST NIGHT I SAW YOU SMILING by NEANG KAVICH Cambodia/2019/77 min

The White Building, an iconic structure home to 493 families in Phnom Penh, faces demolition. In the building’s final days, director Kavich Neang follows his own family and neighbors as they pack belongings, share memories and anxieties, and eventually move out before the building’s total destruction.

យប់មិញបងឃើញអូនញញឹម ដោយ នាង កាវិច កម្ពុជា/២០១៩/៧៧នាទី

ប៊ូឌីង​​ជាផ្ទះ​របស់​ប្រជាជន​៤៩៣គ្រួសារ​​ប្រឈម​នឹង​ការ​កម្ទេចចោល​។ នៅ​ពេលវេលាចុងក្រោយ​នៃអគារ​នេះ នាង កាវិច​ តាមថត​ពីគ្រួសារ​របស់​គាត់​ផ្ទាល់ និង​អ្នក​ជិតខាង​ ខណៈពេល​ពួកគេ​រៀបចំ​រើអីវ៉ាន់ ចែករំលែក​ការចងចាំ និង​ក្ដីបារម្ភ ដោយ​ត្រូវ​រើចេញ​មុន​ពេល​ដែល​អគារ​នេះ​ត្រូវ​បំផ្លាញទាំង​ស្រុង​។

Sunday 15th : 2:30 PM at Legend Premium (Exchange Square)
Sunday 15th : 6:30 PM at CIFF Village Exchange Square
Monday 16th : 7:40 PM at Legend City Mall
Thursday 19th : 7:30 PM at Major Cineplex (AEON Mall 1)


LOOKING FOR GILLES CARON by MARIANA OTERO France/2019/93

Gilles Caron was at the height of his career as a brilliant photojournalist when he went missing in Cambodia in 1970. He was just 30 years old. Through his iconic photographs, and the gaps between them, this film, constructed like an investigation, aims to restore the photographer’s presence, recount the story of his gaze, and how he managed to cover every high profile conflict of his day in such a short period of time.

តាមរកហ្ស៊ីល ការ៉ូន ដោយ ម៉ារីយ៉ាណា អូតឺរ៉ូ បារាំង/២០១៩/៩៣នាទី

ហ្ស៊ីល ការ៉ូន កំពុង​តែឈរ​នៅ​ចំណុច​ខ្ពស់​មួយ​ក្នុង​អាជីព​ជា​អ្នក​ថតរូប​ព័ត៌មាន​ នៅពេល​គាត់​បាត់ខ្លួន​ក្នុង​ប្រទេស​កម្ពុជា​នាឆ្នាំ​១៩៧០។ កាលនោះ គាត់​អាយុ​៣០ឆ្នាំ។ តាមរយៈរូបថត​ដែល​គាត់​បានថត និង​ថិរវេលា​របស់​រូបទាំងនោះ ខ្សែភាពយន្ត​នេះ​ប្រៀបដូចជា​ការ​ស៊ើបអង្កេត​មួយ រៀបរាប់​ឡើង​វិញ​ពី​រឿងរ៉ាវ​ផ្សេងៗជុំវិញ​រូបថត​របស់គាត់ ថាតើ​គាត់​​អាច​ផ្ដិត​យក​រូបភាព​សង្គ្រាម​ដ៏ពុះកញ្ជ្រោល​​ក្នុង​រយៈពេលដ៏ខ្លី​បែបនេះ​បានយ៉ាង​ដូចម្ដេច។

Tuesday 17th : 8:30 PM at Chaktomuk Theater


THE PHOTOGRAPHER by CALVIN KEO Canada/2019/133 min

A former refugee and genocide survivor retraces his photographic past and reconnects with the loved ones he left behind. This story is about his remarkable journey in search of closure.

ជាងថតរូប ដោយ កាលវីន កែវ កាណាដា/២០១៩/១៣៣នាទី

អតីតជនភៀសខ្លួន និង​អ្នក​រស់រានមានជីវិត​ពី​របប​ប្រល័យ​ពូជសាសន៍​ម្នាក់ ធ្វើ​ការ​បង្ហាញ​ឡើងវិញ​ពី​រូបថត​របស់​គាត់​កាលពីអតីតកាល ហើយ​ភ្ជាប់​ទៅរក​អ្នក​ដែល​គាត់​ស្រឡាញ់​ទាំងអស់​ដែល​គាត់​មិន​បាន​យក​ទៅ​ជាមួយ។ រឿង​នេះ​គឺ​និយាយ​ពី​ដំណើរ​ស្វែងរក​ការ​ផ្សះផ្សា​របស់​គាត់​។

Sunday 15th : 4:30 PM at Rosewood Hotel (Level 35)
Wednesday 18th : 6:45 PM at Bophana Center


CAMBODIA-AMERICA


NAME CREW: TINY TOONES by ARESTIA ROSENBERG USA/2019/16 min

Tuy Sobil (aka “KK”) was born in a Thai refugee camp during the Khmer Rouge communist regime and soon legally emigrated to Long Beach. KK arrived in Cambodia’s capital city of Phnom Penh in 2004 and word spread fast in his new community that he had been a breakdancer. Soon the kids just started showing up at his door asking him to teach them…

NAME CREW: TINY TUNES ដោយ អារេស្តា រ៉ូសិនប៊ែរ អាមេរិក/២០១៩/១៦នាទី

ទុយ សូប៊ីល ហៅកាកា កើត​នៅ​ជំរំជនភៀសខ្លួន​នៅព្រំដែនថៃ ក្នុង​របប​កុម្មុយនីស្ត​ខ្មែរក្រហម ហើយ​បន្ទាប់​មក​ក៏ធ្វើ​អន្តោប្រវេសន៍ទៅរស់នៅ​ទីក្រុងឡុងប៊ិច។ កាកា​មក​ដល់​ទីក្រុងភ្នំពេញក្នុង​ឆ្នាំ​២០០៤ ហើយ​មានពាក្យលេចឮ​ភ្លាមៗថា​គាត់​គឺ​ជាអ្នក​របាំហ៊ីបហប។ មិនយូរប៉ុន្មាន ក្មេងៗ​បាន​មក​ដល់​មុខ​ផ្ទះសុំ​ឲ្យ​គាត់​បង្រៀន​ពួកគេ​រាំ…

Sunday 15th : 2:00 PM at Chaktomuk Theater
Thursday 19th : 6:00 PM at Bophana Center


DANCING IN SILK by MAGALI AN BERTHON France/2019/27 min

Tells the story of Khannia, a young Cambodian American dancer and instructor at Khmer Arts Academy, who lives in the ethnic neighborhood of Cambodia Town in Long Beach, CA. Khannia has taken up the responsibility to pass on her knowledge of Khmer classical ballet, a millennium-old practice that has nearly disappeared under the Khmer Rouge regime.

រាំ​ក្នុងសម្លៀកបំពាក់សូត្រ ដោយ ម៉ាហ្គាលី អែន ប៊ែរតុង បារាំង/២០១៩/២៧នាទី

និយាយពី​រឿង​របស់​កញ្ញា ជាអ្នករបាំ​ខ្មែរ-អាមេរិកាំងវ័យ​ក្មេង​ម្នាក់ និង​ជាគ្រូរបាំ​នៅ​ក្រុម​ Khmer Arts Academy ដែល​រស់នៅ​ទីក្រុងឡុងប៊ិច សហរដ្ឋអាមេរិក។ កញ្ញា​បាន​រ៉ាប់រង​ទំនួលខុសត្រូវ​ក្នុង​ការ​ផ្ទេរ​បន្ត​ចំណេះដឹង​ពី​របាំព្រះរាជទ្រព្យ​​នេះ ដែល​ស្ទើរ​តែ​បាត់បង់​នៅ​ក្រោម​សម័យ​ខ្មែរក្រហម។ 

Sunday 15th : 2:00 PM at Chaktomuk Theater
Thursday 19th : 6:00 PM at Bophana Center


HIGH POINT SUMMER by JOSEPH MILLS, SOPHEAK SUN USA/2018/34 min

Sopheak began this video diary early in the summer of 2006. He planned to document his life as a refugee from war-torn Cambodia and to explain the meaning of the term, “thug life.” However, his summer is ultimately defined by unexpected tragedy.

HIGH POINT SUMMER ដោយ សូសេហ្ស មីល និង​ សុភ័ក្ត្រ ស៊ុន អាមេរិក/២០១៨/៣៤នាទី

សុភ័ក្ត្រចាប់ផ្ដើម​ថត​វីដេអូពីជីវិត​ខ្លួន​ឯង​នៅ​ដើម​រដូវក្ដៅ​ឆ្នាំ២០០៦។ គាត់​គ្រោង​ថត​ពី​ជីវិត​គាត់​ក្នុង​នាម​ជាអ្នក​ភៀសខ្លួន​ដោយសារ​សង្គ្រាម​ និង​ពន្យល់​ពី​អត្ថន័យ​នៃ​ពាក្យថា​ “ជីវិតតស៊ូ”។ ប៉ុន្តែ​វិស្សមកាល​រដូវក្ដៅ​របស់គាត់គឺពោរពេញ​ដោយសោកនាដកម្ម​ឥតព្រាងទុក​មួយ។

Sunday 15th : 2:00 PM at Chaktomuk Theater
Thursday 19th : 6:00 PM at Bophana Center


A CHOREOGRAPHIC JOURNEY by ERIC VASSARD France/2019/58 min

A documentary on a meeting for 16 young dancers, 10 young classical students from the Conservatoire of Bagnolet (suburb of Paris) and 6 from the Fine Arts of Phnom-Penh, dancing together without any common language, but the dance.

មួយ​ថ្ងៃនៃការបង្កើត​ក្បាច់រាំ ដោយ អេរិក វ៉ាសសា បារាំង/២០១៩/៥៨នាទី

ភាពយន្ត​ឯកសារ​អំពី​ជំនួប​រវាង​អ្នករបាំ​វ័យក្មេង​១៦នាក់ (១០នាក់​ជាសិស្ស​របាំបុរាណមក​ពី​សាលា​ Conservation of Bagnolet នាជាយក្រុង​ប៉ារីស និង​៦នាក់​ទៀត​មក​ពី​សាលា​ភូមិន្ទ​វិចិត្រសិល្បៈ​ រាជធានីភ្នំពេញ) ពួកគេ​មក​រាំ​រួមគ្នា​ដោយ​មិនចាំបាច់​និយាយភាសាដូចគ្នា តែ​ដោយប្រើ​របាំ។

Sunday 15th : 2:00 PM at Rosewood Hotel (Level 35)
Wednesday 18th : 4:45 PM at Bophana Center


GARUDA’S SONG by AMBROSE SOEHN, ALEX BINIAZ-HARRIS USA/2019/15 min

American composers Alex Biniaz-Harris and Ambrose Soehn write a four-hand piano piece, Garuda’s Song, based on Cambodian music from before, during, and after the Khmer Rouge.

ចម្រៀងគ្រុឌ ដោយ អំប្រ៊ស សូអែន និង​អាឡិច ប៊ីនីយ៉ាស-ហារីស អាមេរិក/២០១៩/១៥នាទី

អ្នក​និពន្ធបទភ្លេង​អាមេរិកាំង អាឡិច ប៊ីនីយ៉ាស-ហារីស និង​អំប្រ៊ស សូអែន តែង​បទភ្លេង​មួយ​ឈ្មោះថា​«ចម្រៀង​គ្រុឌ» ដោយលេង​ព្យាណូមួយជាមួយគ្នា ហើយ​បទនេះ​​គឺយកលំនាំ​តាម​តន្ត្រី​ខ្មែរ​​នៅ​មុន និងក្រោយសម័យខ្មែរក្រហម ក៏ដូចជាក្នុងសម័យខ្មែរក្រហម​ផងដែរ​។

Sunday 15th : 2:00 PM at Rosewood Hotel (Level 35)
Wednesday 18th : 4:45 PM at Bophana Center


CAMBODIA EVOLVING: FOOD AND CULTURE  by HANNAH KIM USA/2019/10 min

Cambodia is a centuries-old country with a rich food and market culture.  We view the country through the lens of its cuisine, and follow iconic dishes, up and coming chefs, and changing culture, to show how Cambodia evolves its way through the 21st century.

កម្ពុជាផ្លាស់ប្ដូរ ៖ ម្ហូបអាហារ និង​វប្បធម៌ ដោយ ហាណា គីម អាមេរិក/២០១៩/១០នាទី

កម្ពុជា​គឺ​ជាប្រទេសវ័យចំណាស់រាប់សតវត្សជាមួយនឹង​វប្បធម៌សម្បូរបែបផ្នែក​អាហារ និង​ផ្សារ​លក់ដូរ។ យើង​នឹង​ក្រឡេកមើល​​ពី​ការ​ធ្វើ​ម្ហូប​អាហារ​របស់​ប្រទេស​នេះ​តាមរយៈកញ្ចក់កែវកាមេរ៉ា​ និងមើល​ពី​​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នៃ​វប្បធម៌ ដើម្បី​ឲ្យ​ដឹងថា​តើ​កម្ពុជា​មាន​ការ​វិវត្ត​យ៉ាងណា​រហូត​មក​ដល់​សតវត្សទី២១​នេះ។

Sunday 15th : 2:00 PM at Rosewood Hotel (Level 35)
Wednesday 18th : 4:45 PM at Bophana Center


A PEARL ROUGE by BENJAMIN RIGLEY UK/2019/67 min

A Pearl Rouge tells the story of the fall of Phnom Penh in 1975. The people of Phnom Penh where forced to evacuate by the Khmer rouge and sent to the fields to work. It looks at the story of the survivors and the creative art scene which there once was before the Khmer Rouge.

គ្រាប់គជ់ក្រហម ដោយ បែនហ្សាម៉ាំង រីគ្លី អង់គ្លេស/២០១៩/៦៧នាទី

គ្រាប់គជ់ក្រហម​​ប្រាប់​រឿង​រ៉ាវ​នៃ​ការ​ដួល​រលំក្រុងភ្នំពេញ​ក្នុង​ឆ្នាំ​១៩៧៥។ អ្នក​ភ្នំពេញ​ត្រូវ​បាន​ជម្លៀស​ទាំង​បង្ខំ​ដោយ​ពួកខ្មែរក្រហម​ ទៅ​កាន់​វាលស្រែ​ដើម្បីធ្វើការដាំដុះ។ ភាពយន្ត​នេះ​ជា​ការក្រឡេក​មើល​រឿង​រ៉ាវ​របស់​ជនរងគ្រោះ​ និង​ការបង្កើត​ឈុត​ឆាក​សិល្បៈ​ដែល​ធ្លាប់​មាន​កាល​ពី​មុន​សម័យ​ខ្មែរក្រហម។

Sunday 15th : 6:00 PM at Bophana Center
Friday 20th : 4:00 PM at Chaktomuk Theater
Saturday 21st : 6:30 PM at Bophana Center


A PLACE BENEATH THE SURFACE by LEEF HANSEN, JULIA WICHMANN  Germany, Cambodia/2019/60 min

During the war between 1969 and 1975 millions of landmines were laid under Cambodian soil. Many of these relics remain under the ground until today. As a symbol of the past they illustrate the complex social structures which underlie the relationship of men and mine.

ទីកន្លែង​មួយ​នៅ​ពី​ក្រោម​ដី ដោយ ​លីហ្វ ហានសែន អាល្លឺម៉ង់-កម្ពុជា/២០១៩/៦០នាទី

អំឡុងសង្គ្រាម​ចន្លោះឆ្នាំ១៩៦៩និង​ឆ្នាំ១៩៧៥ មីនរាប់លានគ្រាប់​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ពង្រាយ​នៅ​ក្រោម​ដី​កម្ពុជា។ មីន​ទាំងនេះ​នៅ​កប់​ក្នុង​ដី​រហូត​ដល់​សព្វថ្ងៃ​ជាច្រើន​គ្រាប់​ទៀត​។ ជាស្លាកស្នាម​​នៃ​អតីតកាល វា​តំណាង​ឲ្យ​ភាពស្មុគស្មាញ​នៃ​រចនាសម្ព័ន្ធ​សង្គម​​ដែល​គូសបញ្ជាក់​ពី​ទំនាក់​ទំនង​​រវាង​មនុស្ស​ និងគ្រាប់មីន។

Tuesday 17th : 8:00 PM at Bophana Center
Friday 20th : 2:30 PM at Bophana Center