WORLD IN MOTION

 WHO MADE YOU? by IIRIS HÄRMÄ Finland/2019/80 min

Shows a humanistic perspective to the current feature of our era: rapid development of technology and the transformation followed by it.

អ្នកណាបង្កើតឯង? ដោយ អ៊ីរីស ហាម៉ា ហ្វាំងឡង់/២០១៩/៨០ នាទី

បង្ហាញពីទស្សនវិស័យបែបមនុស្សធម៌ចំពោះបច្ចុប្បន្នភាពនៃយុគសម័យរបស់យើង ៖ ការអភិវឌ្ឍយ៉ាងឆាប់រហ័សនៃបច្ចេកវិទ្យា និងការផ្លាស់ប្តូរទ្រង់ទ្រាយក្រោយៗមកទៀត។

Sunday 15th : 2:00 PM at Major Cineplex (Soriya)
Saturday 21st : 1:40 PM at Legend City Mall


I DREAM OF SINGAPORE by LEI YUAN BIN Singapore/2019/78 min

The heartfelt, observational documentary I DREAM OF SINGAPORE interweaves the natural worlds and cityscapes of Bangladesh and Singapore. It poetically observes the broken bodies, stoic faces, surveilled dormitories, and sprawling construction sites that make up the migrant-labour flow from one of the world’s poorest countries to one of the richest.

ខ្ញុំសុបិនឃើញសិង្ហបុរី ដោយ ឡៃ យន់ប៊ីន សិង្ហបុរី/២០១៩/៧៨ នាទី

ភាពយន្តឯកសារវិភាគដ៏រំជួលចិត្ត “ខ្ញុំសុបិនឃើញសិង្ហបុរី” បានរួមបញ្ចូលគ្នានូវពិភពធម្មជាតិ និងទេសភាពក្នុងទីក្រុងនៃប្រទេសបង់ក្លាដេស និងសិង្ហបុរី។ ភាពយន្តនេះសង្កេតមើលដោយសន្សឹមៗអំពីការខូចខាតទ្រង់ទ្រាយ ទឹកមុខលាក់កំបាំង ទីលំនៅក្រោមការឃ្លាំមើល និងការរីកដុះដាលនៃសំណង់ ដែលធ្វើឲ្យមានលំហូរកម្លាំងពលករឆ្លងដែនពីប្រទេសក្រីក្របំផុតមកកាន់ប្រទេសដែលមានបំផុត។

Tuesday 17th : 6:00 PM at Chaktomuk Theater
Saturday 21st : 10:30 AM at Rosewood Hotel (Level 35)


ME AND MY BEAUTIFUL BODY by STEPHANE LAMBERT Thailand/2019/34 Min

Me and My Beautiful Body is an experimental collage of interviews and castings of young and beautiful online influencers from Thailand. It is a fierce look into the mind of young adults.

ខ្ញុំ និងរាងដ៏ស្អាតរបស់ខ្ញុំ ដោយ ស្តេហ្វាន ឡេមបឺត ថៃ/២០១៩/៣៤ នាទី

ខ្ញុំ និងរាងដ៏ស្អាតរបស់ខ្ញុំ ជាការរួមបញ្ចូលគ្នានៃបទសម្ភាស និងការរើសតួ ជាមួយនឹងយុវវ័យក្មេងៗ ស្អាតៗជាច្រើន និងមានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងលើប្រព័ន្ធអនឡាញក្នុងប្រទេសថៃ។ នេះជាការសង្កេតមើលស៊ីជម្រៅទៅក្នុងផ្នត់គំនិតរបស់យុវវ័យ។

Saturday 14th : 3:45 PM at Rosewood Hotel (Level 35)


INSTANT BADASS by ANDY FUNNELL Thailand/2019/55 min

In less than two years, the Bangkok fight club movement has grown from a few friends fighting on the street to professionally run events with large crowds. This rapid growth has been fueled by the intense interest in an event unlike any other. Dozens of young men can, for the first time, express themselves through raw violence, without any repercussions.

INSTANT BADASS ដោយ អេនឌី ហ្វុននេល ថៃ/២០១៩/៥៥ នាទី

មិនដល់ ២ ឆ្នាំផង ចលនាក្លឹបប្រយុទ្ធនៅឯទីក្រុងបាងកកបានរីកធំធាត់យ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ផ្ដើមពីមិត្តភក្តិពីរបីនាក់វាយគ្នាលើដងផ្លូវរហូតដល់មានការបង្កើតជាព្រឹត្តិការណ៍ធំៗជាច្រើនដែលមានមនុស្សចូលរួមយ៉ាងកកកុញ។ ការរីកចម្រើនយ៉ាងឆាប់រហ័សនេះក៏ដោយសារភាពប្លែកខុសពីគេ ជាហេតុធ្វើឲ្យមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងលឿនដូចព្យុះ។ បុរសក្មេងៗរាប់សិបនាក់ ដំបូងឡើយអាចចេញមុខតាមរយៈការវាយគ្នាឆៅៗដោយគ្មានការភ័យខ្លាចសូម្បីតែបន្តិច។

 


THE SAKO TAPES by MACHIEL VAN DEN HEUVEL Netherlands/2019/73 min

A film about Sako, an eccentric Indonesian man with Chinese roots. Sako is struggling with his past. He is traumatized because of the murder of his innocent father, who was one of the approximately half to a million alleged communists that were killed in the transition period to the Suharto regime in Indonesia in 1965.

ខ្សែអាត់របស់សាកូ ដោយ ម៉ាឈៀល វ៉ាន់ ដេន ហឺវែល ហូឡង់/២០១៩/៧៣ នាទី

រឿងនេះនិយាយពីសាកូ បុរសជនជាតិឥណ្ឌូនេស៊ី តែដើមកំណើតចិន។ សាកូកំពុងព្យាយាមតតាំងនឹងអតីតកាល។ គាត់មានភាពតក់ស្លុតដោយសារតែឪពុកគាត់ត្រូវគេសម្លាប់ទាំងគ្មានកំហុស ហើយឪពុកគាត់ស្ថិតក្នុងចំណោមប្រជាជនកុម្មុយនិស្តប្រមាណពាក់កណ្តាលទៅមួយលាននាក់ដែលត្រូវគេសម្លាប់នៅក្នុងសម័យផ្លាស់ប្តូរទៅរបបស៊ូហាតូក្នុងប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ីក្នុងឆ្នាំ ១៩៦៥ ។

Monday 16th : 3:25 PM at Legend Premium (Exchange Square)


THE TREE REMEMBERS by LAU KEK HUAT Taiwan/2019/89 min

Derived from the proverb “What the axe forgets, the tree remembers”, this film presents the current situation in Malaysia where a racist policy is still practiced and the victims have been forced to remain silent.

ដើមឈើនៅចាំ ដោយ ឡៅ កិក ហួត តៃវ៉ាន់/២០១៩/៨៩ នាទី

កើតចេញពីសុភាសិត “អ្វីដែលពូថៅភ្លេច ដើមឈើនៅចាំ” បង្ហាញពីស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ននៅក្នុងប្រទេសម៉ាឡេស៊ី ខណៈដែលគោលនយោបាយប្រកាន់ពូជសាសន៍នៅតែត្រូវបានអនុវត្តនៅក្នុងប្រទេសនេះដដែល ហើយជនរងគ្រោះត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យនៅស្ងៀម។

Monday 16th : 6:00 PM at Legend Premium (Exchange Square)
Tuesday 17th : 5:30 PM at Major Cineplex (Soriya)
Thursday 19th : 6:00 PM at Legend City Mall


YUKIKO by YOUNG SUN NOH France/2018/70 min

“Can you mourn for a person of whom you have no memory?” This is the question that comes up in this calm kaleidoscope of intimate impressions and associations that connect three women: director Young Sun Noh, her mother, who was born and still lives in Korea, and her Japanese grandmother, who traveled to Seoul during the Japanese occupation of Korea to join her Korean lover.

យូគីកូ ដោយ យ៉ាំង ស៊ុន ណូ បារាំង/២០១៨/៧០ នាទី

 “តើអ្នកអាចកាន់ទុក្ខមនុស្សដែលគ្មានអនុស្សាវរីយ៍ជាមួយអ្នកកើតដែរ?” នេះជាសំណួរដែលកើតឡើងក្នុងរង្វង់ស្ងប់ស្ងាត់មួយដែលបានផ្សារភ្ជាប់អារម្មណ៍នារីបីនាក់ ៖ អ្នកដឹកនាំរឿង យ៉ាំង ស៊ុន ណូ, ម្ដាយរបស់គាត់ដែលបានកើត និងរស់នៅឯប្រទេសកូរ៉េ, និងម្នាក់ទៀតគឺលោកយាយរបស់គាត់ ជាជនជាតិជប៉ុនដែលបានចាកចេញទៅសេអ៊ូលក្នុងអំឡុងពេលនៃការកាន់កាប់របស់ជប៉ុននៅឯកូរ៉េ ក្នុងបំណងទៅជួបនឹងសង្សារជនជាតិកូរ៉េរបស់គាត់។

Wednesday 18th : 5:20 PM at Legend Premium (Exchange Square)
Thursday 19th : 8:00 PM at Legend City Mall
Friday 20th : 4:30 PM at Major Cineplex (Soriya)
Saturday 21st : 10:00 AM at Bophana Center


VDP SHORT DOCUMENTARIES

The Visual Documentary Project (VDP) was started in 2011 by the Center of Southeast Asian Studies (CSEAS), Kyoto University to offer a platform to young Southeast Asian directors to share their realities through documentaries. The project aims to build bridges between the filmmaking communities and the academia in Southeast Asia.

Wednesday 18th : 4:45 PM at Legend Eden

VDP: JUSTICE IN SE ASIA
2019/116min

THROUGH SONGS, WE SHARE STORIES by DONY PUTRO HERWANTO (Indonesia) / AN UNQUIET LAND by NGUYEN THI KHANH LY (Vietnam) / SCREAMING GOATS by THUNSKA PANSITTIVORAKUL (Thailand) / THAT NIGHT by JEREMY LUKE Bolatag (Philippines) / UNSILENT POTATO by SEIN LYAN TUN (Myanmar). 

 

VDP: POPULAR CULTURE IN SOUTHEAST ASIA

2018 / 100min

THE CAMBODIAN THEATRE by SOPHEAK MOEURN (Cambodia) / RITO RITO by NGUYEN NGOC THAO LY (Vietnam) / THE FIGHTER by MARJITO ISKANDER TRI GUNAWAN (Indonesia) / COSPLAYER by YINGSIWAT YAMOLYONG (Thailand) / RAPTHAI by SAKUNEE JIRAKAN, WITCHAYOOT PONPRASERD, SARUN KOSITSUKJAROEN (Thailand).

 

ភាពយន្តឯកសារខ្នាតខ្លីរបស់ VDP

គម្រោងភាពយន្តឯកសារ VDP បានចាប់ផ្តើមក្នុងឆ្នាំ ២០១១ ដោយមជ្ឈមណ្ឌលសិក្សាអាស៊ីអាគ្នេយ៍ នៃសាកលវិទ្យាល័យក្យូតូ ដែលបានផ្ដល់ឱកាសឲ្យសមិទ្ធករភាពយន្តវ័យក្មេងក្នុងតំបន់អាស៊ីអាគ្នេយ៍ចែករំលែកនូវទិដ្ឋភាពពិតរបស់ពួកគេតាមរយៈភាពយន្តឯកសារ។ គម្រោងនេះមានគោលបំណងតភ្ជាប់គ្នារវាងសហគមន៍អ្នកផលិតភាពយន្ត និងអ្នកជំនាញក្នុងតំបន់អាស៊ីអាគ្នេយ៍។

VDP : យុត្តិធម៍នៅអាសុីអាគ្នេយ៍

២០១៩/១១៦ នាទី

តាមរយៈបទចម្រៀង យើងចែករំលែករឿង ដោយ ដូនី ពូត្រូ ហឺវ៉ាន់តូ (ឥណ្ឌូនេស៊ី) / ទឹកដីមិនស្ងៀមស្ងាត់ ដោយ ង្វៀង ធី ខាញ់ លី (វៀតណាម) / សម្រែកសត្វពពែ ដោយ ធុនស្កា ប៉ានស៊ីទីវ៉ូរ៉ាគុល (ថៃ) / យប់នោះ ដោយ ជេរេមី លូគ បូឡាថេក (ហ្វីលីពីន) / ដំឡូងមិនស្ងៀមស្ងាត់ ដោយ សេន លីយ៉ានទុន (មីយ៉ាន់ម៉ា)។

Thursday 19th : 8:00 PM at Major Cineplex (Soriya)
Saturday 21st : 2:00 PM at Bophana Center

VDP : វប្បធម៌ដ៏ល្បីល្បាញនៅអាស៊ីអាគ្នេយ៍

២០១៨/១០០ នាទី

មហោស្រពកម្ពុជា ដោយ សុភ័ក្ត្រ មឿន (កម្ពុជា) / រីតូ រីតូ ដោយ ង្វៀង ង៉ុក ថាវ លី (វៀតណាម) / អ្នកប្រយុទ្ធ ដោយ ម៉ាជីតូ អុីសកានដឺ ទ្រី គូណាវ៉ាន់ (ឥណ្ឌនេស៊ី) / អ្នកតែងខ្លួនតាមតួកុន ដោយ យីងស៊ីវ៉ាត់ យ៉ាម៉ុលយ៉ុង (ថៃ) / រ៉េបថៃ ដោយ សាគូនី ជីរ៉ាកាន់, វីតឆាយុត ពុនប្រាសិត, សារុន កូស៊ីតស៊ុកចារើន (ថៃ)។

Monday 16th : 2:30 PM at Bophana Center
Wednesday 18th : 6:00 PM at Major Cineplex (AEON Mall 1)
Thursday 19th : 6:00 PM at Major Cineplex (Soriya)
Saturday 21st : 4:15 PM at Bophana Center

 


VISIONS OF SINGAPORE


CHINA MAN by JERRELL CHOW Singapore/2019/23 min

At the age of five, Ek Kiat left his family and village in China to be adopted by new parents in Singapore. This drastic transition led to a troubled childhood, as he grew up with the self-inflicted pressure to suppress his past. 

បុរសចិន ដោយ ជេរែល ឆូ សិង្ហបុរី/២០១៩/២៣នាទី

នៅ​អាយុ ​៥ ឆ្នាំ ឯក គៀត បានចាកចេញ​ពី​គ្រួសារ​ និង​ភូមិ​កំណើត​នៅឯ​ប្រទេស​ចិន​​ ទៅ​ធ្វើ​ជាកូន​ចិញ្ចឹម​​របស់​គ្រួសារ​មួយ​នៅឯ​សិង្ហបុរី។ ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ភ្លាមៗបែបនេះ​ធ្វើ​ឲ្យ​កុមារភាព​របស់​គេមាន​បញ្ហា រហូតដល់ពេលគេ​ធំឡើង​ គេក៏មាន​សម្ពាធ​​ក្នុងការ​លុប​បំបាត់​អតីតកាលទាំងនោះ។

Sunday 15th : 7:30 PM at Rosewood Hotel (Level 35)
Tuesday 17th : 6:30 PM at Bophana Center


TRAILER BOYS by YUSRI SAPARI Singapore/2018/22 min

Muhammad Irfan Rafi eh is a key member of Abam2 Trailer Singapura, a community of heavy vehicle drivers in Singapore. This film explores how young truck drivers in Singapore such as Irfan find ways to break stereotypes and improve how society perceives them through their day to day work and their trailer club.

ជីវិត​អ្នក​បើក​បរ​រថយន្ត​ធុនធំ ដោយ យូស្រ៊ី សាប៉ារី សិង្ហបុរី/២០១៨/២២នាទី

មហាម៉ាដ អ៊ីហ្វាន រ៉ាហ្វី អេស ​ជាសមាជិកសំខាន់ម្នាក់​របស់​ Abam2 Trailer Singapura ដែល​ជា​សហគមន៍​អ្នក​បើក​បរ​រថយន្ត​ធុន​ធ្ងន់​នៅ​ប្រទេសសិង្ហបុរី។ ភាពយន្ត​នេះ​នឹងស្វែងយល់​ថាតើ​អ្នក​បើក​បរ​រថយន្តធុនធ្ងន់វ័យក្មេង​នៅ​សិង្ហបុរី​ដូចជា​អ៊ីហ្វាន​ ធ្វើ​យ៉ាងម៉េចដើម្បី​លុប​បំបាត់​​អគតិ​ និង​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​មើល​ឃើញ​របស់​សង្គម​ចំពោះ​ពួកគេ​ល្អប្រសើរ​ឡើង តាមរយៈ​ការងារ​ដែលពួកគេធ្វើរាល់ថ្ងៃ ព្រមទាំង​ក្លឹប​អ្នក​បើកបរ​ឡានធំរបស់​ពួកគេនោះ​។

Sunday 15th : 7:30 PM at Rosewood Hotel (Level 35)
Tuesday 17th : 6:30 PM at Bophana Center


TWO ISLANDS by NICOLE LIM XUAN Singapore/2019/15 min

Two Islands is a short documentary that follows Kylie Woon, an ethnically Singaporean-Chinese 28-year-old, who has strong feelings of displacement after years of growing up overseas in Western states.

កោះពីរ ដោយ នីកូល លីមសួន សិង្ហបុរី/២០១៩/១៥នាទី

កោះពីរ​ ជាភាពយន្ត​ឯកសារខ្នាតខ្លី​ដែល​តាម​ដានជីវិត​របស់​ ឃីលី វូន ជនជាតិ​ភាគតិចចិន-សិង្ហបុរី វ័យ ​២៨ ឆ្នាំ ដែល​មាន​អារម្មណ៍​ថាខ្លួន​ឯងរស់​នៅ​ខុសកន្លែង បន្ទាប់​ពីធំធាត់​រយៈពេល​ជាច្រើន​ឆ្នាំ​នៅ​ឯនាយសមុទ្រក្នុង​រដ្ឋភាគខាងលិច​។

Sunday 15th : 7:30 PM at Rosewood Hotel (Level 35)
Tuesday 17th : 6:30 PM at Bophana Center